✕
Deutsch
Übersetzung
Original
Das Wort des Pazanen*
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)
Auf einer alten Datsche
an einem großen und runden Tisch
haben die Jungs (Pazani) eine Rede gehalten
über die ewige Freundschaft...
Rauch überall
Und die Gläser leer ausgetrunken.
Alle haben sich gegenseitig geschworen
Seine (Leute) nicht zu vergessen.
Den Weg gemeinsam gehen!
Gemeinsam, und bis zum Ende.
Das Wort des Pazans
Derjenige wird es nicht verstehen, der
nie von Einheimischen mit einer gebrochen Nase geflohen ist,
betrunken über die Höfe.
Unsere Wege trennen sich!
Nur für eine Zeit, also nicht für immer. Vielleicht für eine Woche, aber auf jeden Fall nicht für immer.
o-o-o-o-o-o!
Morgen geht schon jeder seinen eigenen Weg.
Jemand geht dienen*, jemand geht in die Uni.
Und dann.. hallo, Familie.
Und man hat keine Minut mehr.
Aber damit wir (als Squad) nicht zerfallen
muss man auf Frauen weniger hören.
Was für "ich trinke nicht"? Was für "ich hab zu tun"?
Verlege nie ein Treffen mit deinen Kumpels.
Das Wort des Pazans
Derjenige wird es nicht verstehen, der
nie von Einheimischen mit einer gebrochen Nase geflohen ist,
betrunken über die Höfe.
Unsere Wege trennen sich!
Nur für eine Zeit, also nicht für immer. Vielleicht für eine Woche, aber auf jeden Fall nicht für immer.
o-o-o-o-o-o!
Und wenn sie es schaffen sich zwischen uns zu stellen
hinterhältige und böse Leute
Egal, was sie über mich
sagen...
Eile nie
Unsere Seile zu trennen
Nicht hinterm Rücken,
dann nur in die Augen.
Und dann wirst du sehen
alles wird seinen Platz finden.
Das Wort des Pazans
Wir werden es schaffen in dieser grauen Welt zusammenzuhalten
Mit Kraft und um alle zu ärgern.
Und wir werden uns nicht trennen.
Nicht für eine Zeit, auch nicht für lange.
Nicht für eine Woche und sicherlich nicht für immer!
O-o-o!
kommentiert
poetisch
| Danke! ❤ 1 Mal gedankt |
| Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Von
good vibes 1 am 2024-01-25 eingetragen
good vibes 1 am 2024-01-25 eingetragenKommentare des Autors:
Pazani* --> Bezeichnung für einen Jungen, meist wird ein einfacher, bodenständiger Junge gemeint
dienen* --> gemeint ist hier im Militär
✕
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer