✕
Hindi
Originaltext
मेरी जान मुझे जान न कहो
मेरी जान, मुझे जान न कहो
मेरी जान, मुझे जान न कहो, मेरी जान, मेरी जान
मुझे जान न कहो मेरी जान, मेरी जान, मेरी जान
जान न कहो अन्जान मुझे, जान कहाँ रहती है सदा
अन्जाने क्या जाने, जान के जाए कौन भला
मेरी जान, मुझे जान न कहो, मेरी जान, मेरी जान
सूखे सावन बरस गए, इतनी बार इन आँखों से
दो बूँदें न बरसें, इन भीगी पलकों से
मेरी जान, मुझे जान न कहो, मेरी जान, मेरी जान
होंठ झुके जब होंठों पर, साँस उलझी हो साँसों में
दो जुड़वा होठों की बात कहो आँखों से
मेरी जान, मुझे जान न कहो, मेरी जान, मेरी जान
मुझे जान न कहो मेरी जान, मेरी जान, मेरी जान
ladki
SkribblEnglisch
Übersetzung
My love, please don't tell me to go
My love, please don't tell me to go
My love, please don't tell me to go, my love... my love
Please don't tell me to go, my love... my love
Love, please don't call me a stranger; you know where my life (heart) always is
What do other people know, and what good will their knowing do anyway?
My love, please don't tell me to go, my love... my love
So many dry monsoons have rained from these eyes
Let not even two teardrops fall from your wet eyelids
My love, please don't tell me to go, my love... my love
When lips fall on lips, and breaths get tangled together
Let the eyes speak for the joined lips
My love, please don't tell me to go, my love... my love
My love, please don't tell me to go, my love... my love
niseisKommentare
This song makes a lot of puns on the sound "jaa(n)" which is used in several different words--
"jaan" -- literally means "life" and is used as an affectionate term for a lover
"jaa" -- (you) go
"anjaan" -- stranger
"jaane" -- (they) know