Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Tadschikisch, Persisch, Persisch (Dari) → Nigina Amonqulova → Модарам → Russisch
  • Nigina Amonqulova

    Модарам

    Nigina Amonqulova

    Tadschikisch → Russisch

✕
Teilen
Font Size
Tadschikisch
Originaltext

Модарам

Мерасад форам ба гӯшам, аллаҳои модарам,
Зиндагӣ рангин бароям, бо дуои модарам.
 
Равзаи ризвони ҷонам, дар нигоҳи гарми уст.[2x]
 
Шодиҳои рӯзгорӣ, ман атои модарам. [2x]
 
Зери шаҳболи мухаббатҳои у гаштам калон,
Гираму бар дида молам хоки пои модарам.
 
Пас кашад бори гаронӣ, заҳматамро субҳу шом. [2x]
 
Кист, он гӯяд чи кардам, ман барои модарам. [2x]
 
Панду андарзе, ки дорам аз баҳори зиндагӣ,
Накҳати аз гулситони ҳадияҳои модарам.
Чун шавам ғарқи хаёлӣ, ву равам бар худ фурӯғ.
Мебари сӯи таманно бо нидои модарам.
 
Бо кадом ин ганҷи олам ранҷи ту бар мекашад. [2x]
 
Беҳтар аз ҳар ганҷи дунё бебаҳои модарам. [2x]
 
Ибтидоӣ чашмаи сидқу сафои модарам.
 
Russisch
Übersetzung

Мама моя

Слышу благозвучный голос матери, в колыбельной её,
Жизнь разцветает, от молитв матери.
 
Теплый вгляд твой - райская услада для меня.
Все радости жизнь моей - материнский дар
Под крыльями любви её смело я шагала вперед
Готова сурьмой покрыть песок из-под ног матери
 
Пусть оступят назад тяжесть невзгод, буду день и ночь трудясь
Кто спросит, что ты сделала ради матери своей?
 
Советы и наставления, удерживают весну в жизни,
Благоухают сады даров матери
Как погружаюсь в мечты, вся свечусь я
Как выполняешь просьбы выпрощанные матерью.
 
С каким богатством земли сравнится труд твой, мама?
 
Прекраснее любого богатства мира, бесценная мама моя.
 
Берет начало родник в чистой душе матери.
 

Übersetzungen von „Модарам (Modaram)“

Persisch
Russisch
Transliteration
Kommentare
↑↓