Soviet Cartoon Songs - А может, а может... (A mozhet, a mozhet...) (Übersetzung auf Englisch #2)

А может, а может...

Soviet Cartoon Songs

Russisch → Englisch

Russisch

Originaltext

А может, а может...

Одну простую сказку

А может и не сказку

А может не простую

Хотим вам рассказать

Ее мы помним с детства

А может и не с детства

А может и не помним

Но будем вспоминать

(начинайте)

Нам помнится вороне

А может быть собаке

А может быть корове

Однажды повезло

Прислал ей кто-то сыра

Грамм думается двести

А может быть и триста

А может полкило

На ель она взлетела

А может не взлетела

А может быть на пальму

С разбега взобралась

И там она позавтракать

А может пообедать

А может быть поужинать

Спокойно собралась

(А дальше)

Но тут лиса бежала

А может не бежала

А может это страус злой

А может и не злой

А может это дворник был

Он шел по сельской местности

К ближайшему орешнику

За новою метлой

(INTERLUDE)

Послушайте ворона

А может быть собака

А может быть корова

Ну как вы хороша

У вас такие перья

У вас рога такие

Копыта очень стройные

И добрая душа

А если вы споете

А может быть залаете

А может замычите

Коровы ведь мычат

То вам седло большое

Ковер и телевизор

В подарок сразу вручат

А может быть вручат

И глупая ворона

А может быть собака

А может быть корова

Как что-то запоет

И от такого пения

А может и не пения

Упал немедля в обморок

От смеха весь народ

А сыр у той вороны

А может быть собаки

А может быть коровы

Конечно же упал

И прямо на лисицу

А может быть на страуса

А может быть на дворника

Немедленно попал

Идею этой сказки

А может и не сказки

Поймет не только взрослый

Но даже карапуз

Не спорьте и не прыгайте

Не пойте не пляшите

Там где идет строительство

Или подвешен груз

Englisch

Übersetzung#1#2

And probably a crow

One simple story

Or maybe not a story

Or maybe not a simple one

We want to tell you

We remember it since childhood

Or maybe not since childhood

Or maybe (we) don't remember

But let us remember (it)

(Start)

We remember a crow

Or maybe a dog

Or maybe a cow

That got lucky one time

Someone sent her some cheese

Of, i think, two hundred grams

Or perhaps also three hundred

Or maybe a pound (1a)

She flew onto a pine tree

But probably did not fly

And probably to a palm tree

She climbed up on the run (1b)

And there she ate her breakfast

Or maybe she ate lunch

Or maybe even (to eat) dinner

(She was) Calmly prepared

(Further on..)

And then a fox came running

But probably didn't run

And probably it was an evil ostrich

And probably he was not evil

Or maybe it was a janitor

Walking through the countryside

To a walnut tree nearby

To get a brandnew broom (1)

(INTERLUDE)

So listen now, you crow

Or maybe you, the dog

Or maybe you, the cow

With such splendid looks

You have such feathers

You have such horns

And such slim hooves

And such a goodly soul

And if you sing

Or maybe even bark

Or maybe even mooh

for don't cows mooh ?

Then the big saddle

The Carpet and the TV-Set

They will give you as a gift, right away

Or maybe hand it over to you

And the stupid crow

Or maybe the dog

Or maybe the cow

Will suddenly start to sing

And from such singing

Or maybe not from singing

Immediately the people fell into a swoon

Right away from such laughter

And the cheese from said Raven

Or maybe the dog

Or maybe the cow

Of course fell out (3)

And straight towards the Fox

Or maybe the ostrich

Or maybe the Janitor

Immediately it fell down

The moral of the story

Or maybe not a story

is not just for adults to understand

But even for a toddler

Don't quarrel and don't prance around

Don't sing and don't dance

Where construction is in progress

Or where there's a suspended load (4)

8 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
annikaholman	3 Jahre 7 Monate

His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)

Von

SaintMark am 2017-02-12 eingetragen

Kommentare des Autors:

thanks to user "St. Sol" for all corrections
---------------------------------------
(1a) "Pol Kilo", half a kilo, meaning a pound.
(1b) climb up from the run-up (like from a jet, accelerating during his take off-run)
(1) russian babushkas and janitors use brooms that look like harry potter's broom, made of walnut saplings tied around a stick.
(3) fell out from his beak
(4) or something hanging above you