✕
Portugiesisch
Originaltext
Deslocado
Conto os dias para mim
Com a mala arrumada
Já quase não cabia
A saudade acumulada.
Do azul vejo o jardim
Mesmo por trás da asa
Mãe, olha a janela,
Que eu tô a chegar à casa.
Que eu tô a chegar à casa.
Que eu tô a chegar à casa.
Que eu tô a chegar à casa.
Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer
Àquela cidade.
O mar de gente, o sol diferente,
O monte de betão,
Não me provoca nada,
Não me convoca casa.
Porque eu vim de longe
Eu vim do meio do mar.
No coração do oceano
Eu tenho a vida inteira.
O meu caminho eu faço a pensar
Em regressar à minha casa
Ilha, paz, Madeira.
Se eu te explicar palavra a palavra
Nunca vais entender
A dor que me cala
A solidão que assombra a hora da partida.
Carrego o sossego de poder voltar
Mãe, olha a janela, que eu tô a chegar.
Por mais que possa parecer
Eu nunca vou pertencer
Àquela cidade.
O mar de gente, o sol diferente,
O monte de betão,
Não me provoca nada,
Não me convo...
O mar de gente, o sol diferente,
O monte de betão,
Não me provoca nada,
Não me convoca casa.
Don JuanVideo mit Untertiteln abspielen
Deutsch
Übersetzung
Deplatziert
Ich zähle für mich die Tage
Mit gepacktem Koffer
Sie passte fast nicht mehr rein,
Die angestaute Sehnsucht
Aus dem Blau heraus sehe ich den Garten
Sogar von hinter dem Flügel
Mutter, schau aus dem Fenster
(Und sieh) wie ich nach Hause komme
(Und sieh) wie ich nach Hause komme
(Und sieh) wie ich nach Hause komme
(Und sieh) wie ich nach Hause komme
So sehr dies auch den Anschein haben mag,
Ich werde nie dazu gehören
Zu dieser Stadt
Das Meer aus Menschen, die anderen Sonne
Der Berg aus Beton
Sie lösen nichts in mir aus
Sie nennen mich nicht ihr zu Hause
Weil ich von weit herkomme,
Ich komme von der Mitte des Meeres
Im Herzen des Ozeans
Habe ich mein ganzes Leben
Ich gehe meinen Weg und denke darüber nach
Zu meinem Zuhause zurückzugehen
Insel, Friede, Madeira
Wenn ich es Wort für Wort erkläre
Wirst du es niemals verstehen
Der Schmerz, der mich zum Schweigen bringt
Die Einsamkeit, die mich in der Stunde des Abschieds bestürzt
Ich habe die Gewissheit zurückkehren zu können
Mutter, schau aus dem Fenster (und sieh) wie ich nach Hause komme
So sehr dies auch den Anschein haben mag,
Ich werde nie dazu gehören
Zu dieser Stadt
Das Meer aus Menschen, die anderen Sonne
Der Berg aus Beton
Sie lösen nichts in mir aus
Sie nennen mich nicht ...
Das Meer aus Menschen, die anderen Sonne
Der Berg aus Beton
Sie lösen nichts in mir aus
Sie nennen mich nicht ihr Zuhause
BertBrac✕
Übersetzungen von „Deslocado“
Deutsch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Eurovision 2025 grand finals performance: