✕
Originaltext
Übersetzung
نصیب
دو عاشق پرنده روی هوا
دو دلداده ای عشق آشنا
افق های هستی با هم رویم
سپاریم به خورشید رویایی ما
بهشت خدا شود زندگی
ز پیوند شاد دل های ما
بخانده به هم هر دو قسمت مان
به مثل پرنده و این آسمان
چو همخوانی نرم لب و سخن
چو آغوش دریا و آب روان
خبر نی تو بودی نی من خبر
بصیب ما بود از قظا و قدر
دو عاشق پرنده روی هوا
دو دلداده ای عشق آشنا
افق های هستی با هم رویم
سپاریم به خورشید رویایی ما
بهشت خدا شود زندگی
ز پیوند شاد دل های ما
شفق سر زند از گریبان تو
ستاره نهد سر به دامان تو
به هر باره چشمم به چشمت فتد
دوباره دهم دل به چشمان تو
تو رنگین کمان من بارش ات
بود آغوشم آرامش ات
دو عاشق پرنده روی هوا
دو دلداده ای عشق آشنا
افق های هستی با هم رویم
سپاریم به خورشید رویایی ما
بهشت خدا شود زندگی
ز پیوند شاد دل های ما
بهشت خدا شود زندگی
ز پیوند شاد دل های ما
دو عاشق پرنده روی هوا
Насиб
Ду ошиқ-паранда рӯи ҳаво
Ду дилдодаи ишқ ошно
Уфуқҳои ҳастӣ бо ҳам равем
сипорем ба хуршед рӯёи мо
Биҳишти худо шавад зиндагӣ
Зи пайванди шод дилҳои мо
Бихонда ба ҳам ҳар ду қисматамон
Ба мисли парандаву ин осмон
Чу ҳамхонӣ нарми лабу сухан
Чу оғӯши дарёву оби равон
Хабар не ту будӣ не ман хабар
Насиби мо буд аз қазову қадар
Ду ошиқ-паранда рӯи ҳаво
Ду дилдодаи ишқ ошно
Уфуқҳои ҳастӣ бо ҳам равем
сипорем ба хуршед рӯёи мо
Биҳишти худо шавад зиндагӣ
Зи пайванди шод дилҳои мо
Шафақ сар занад аз гиребони ту
Ситора ниҳад сар ба домони ту
Ба ҳар бора чашмам ба чашмат фитад
Дубора даҳам дил ба чашмони ту
Ту рангин камон ман боришат
Бувад оғӯшам оромашат
Ду ошиқ-паранда рӯи ҳаво
Ду дилдодаи ишқ ошно
Уфуқҳои ҳастӣ бо ҳам равем
сипорем ба хуршед рӯёи мо
Биҳишти худо шавад зиндагӣ
Зи пайванди шод дилҳои мо
Биҳишти худо шавад зиндагӣ
Зи пайванди шод дилҳои мо
Ду ошиқ-паранда рӯи ҳаво
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
bqezethinzugefügt am 4 Jul 2023 - 19:06
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Hilf mit beim Übersetzen
Jawid Sharif TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
bqezetMitglied
Beiträge
- 33 Übersetzungen
- 25 Lieder
- 7 Künstler hinzugefügt
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 25 Transliterationen
- 149 Mal gedankt
MutterspracheEnglisch, Hindi
FließendPersisch, Persisch (Dari), Tadschikisch
MittelstufeJapanisch, Russisch
AnfängerDeutsch, Uzbekisch
149
