-
Nein, ich lass dich nicht allein → Übersetzung auf Französisch
Englisch, Französisch, Niederländisch
✕
Übersetzung
Non, je ne te laiss'rai pas
Non, je ne te laiss'rai pas
Je reste auprès de toi
Je ne bougerai pas
Aussi longtemps que tu voudras
J'ai tout mon temps, ne t'inquiète pas
Rien d'autre sur mon agenda
Non, je ne te laiss'rai pas
On va se faire comme autrefois une d'ces soirées
sensationelles
Lennie et George, tu te rapelles?
Comme dans "Des souris et des hommes"
Il y a des pizzas congelées et ton fameux vin de Cahors
Ce soir on lui va faire un sort!
Il reste un bout de tarte aux pommes
Je vais nous mettre un 33 tours, un de ces beaux noirs
en vinyl
Tout rayés, mais aux charmes subtils
Tu veux Mozart ou bien du jazz?
Et je te lirai Cyrano à moins que ce soir tu n'préfères
Plutôt "Le vieil homme et la mer"
Ou les allumettes suédoises
Refrain
On va fouiller dans les photos, regarde, là il y a vingt ans
C'était en rentrant de Saint-Jean
Quand on a fait escale à Lourdes
Et en passant devant la source qui vous fait perdre la foi
Pour l'ami Georges qui y croit
On y a rempli notre gourde
Et plus tard lorsque'en rase campagne entre Limendous et Pau
Le radiatuer perdait de l'eau
J'ai pu assister au spectacle
que pieusement et à genoux tu rajoutais de l'eau bénite
Ce qui du coup bouchait la fuite
Et depuis je crois aux miracles!
Refrain
Je l'ai toujours, elle marche encore, notre bonne vieille
Estafette
Au vide-poche plein de cassettes
De la musique jusqu'en Bretagne
Viens, on y va, on prend la route, je suis en forme, on fait
e plein
A Kerlauan demain matin
On va sabrer le champagne!
On se mettra en plein milieu du grand parking en bord de mer
Hors saison cela doit êtr'désert
Et on se gare face à la plage
Et nous y serons bien au chaud, la pluie martéléra le toit
Le vent du nord nous secouera
Et nous regarderons l'orage
Refrain
Mais je l'assomme à bavarder, j'te énerve avec mon baratin
Fais-moi un signe de la main
Je serai champion pour me taire
Et si lassé de tant d'effort, tu ne veux pas aller plus loin
J'aurai ce dont tu as besoin
Tu n'as qu'un clien d'oeil à me faire
Et sans te retourner sur moi, le coeur léger, déjà lointain
Déjà presqu'au bout du chemin
Va sans regrets et sans tristesse
Léger comme un souffle de vent, quand tu seras libre et
sans peur
Sans douleur et sans pesanteur
Quand tu voudras, je te laiss'rai
zaz66
Sprachprofi✕
Reinhard Mey: Top 3
| 1. | Über den Wolken |
| 2. | Gute Nacht, Freunde |
| 3. | Nein, meine Söhne geb ich nicht |
Kommentare
Über den Übersetzer
Ce n'est pas ma propre traduction.
J'ai trouvé cette chanson sur le CD frédérik mey, vol. 7,
douce france.
C'est vraiment très triste.......