✕
Portugiesisch
Übersetzung
Omiut
À beira de um penhasco eu estou sentado
te contemplando, e me perdendo em você
Uma existência esplêndida
Se você sonhasse estar comigo algum dia
sonhar comigo mais uma vez
Nossa juventude - irradia num intenso azul
Pelas águas nós nadamos, brilhamos
enquanto alguém está gostando de você
guspir entre a lacuna de seus dentes
Oh, existência esplêndida
me ensine como melhor me queimar
Primeiro você corta a minha cabeça,
depois você me queima vivo
Oh, existência esplêndida
Eu queria lhe pedir uma coisa....
melhor eu aprender a ficar quieto
Luis Silva Avlis
viguidugli✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Abaixo segue as notas de tradução:
Омут = Essa palavra possui muitas traduções, a mais usual é piscina ou qualquer poça da água. Pelo contexto, a tradução ideal seria "baía"
Омут = Um segundo significado para essa palavra é: "qualquer poça de água que há no fundo de um rio, lago, mar or oceano" . Por não ter conseguido achar uma palavra no Português que expressasse ambos os sentidos, eu deixo o titulo sem tradução
синее пламя = chama azul, conhecida por queimar mais que uma chama amarela ou vermelha . Alternativemente, pode ser traduzido como "queima mais que uma chama"
сорвать голову с плеч = cortar a cabeça na altura do ombro
Ты плюёшься своими зубами и щербатый доволен тобой = Esse frase é complicada de traduzir, para mais informações consultar a tradução em inglês
Quaisquer sugestões, correções, ou mesmo um simples elogio, receberei com o maior prazer
Desde Já, Obrigado!