✕
Originaltext
Übersetzung
Pendolari
In questa vita
facciamo i pendolari
tra sogno e realtà
Viaggiatori solitari
con una valigia di sogni in mano
e l’infinito negli occhi
vaghiamo alla ricerca del nostro Eden
Spesso ci fermiamo molto prima
abbandonando quel bagaglio
in qualche remota stazione
Ci accontentiamo di non essere più soli
forse senza pensare che il destino
talvolta ci regala un angolo di cielo
su cui poter srotolare i nostri sogni
Annullando la distanza
tra essi e la realtà.
© Barbara Brussa
הנוסעים
בחיים הללו
אנו מתניידים
בין חלום למציאות.
נוסעים בודדים
עם מזוודת חלומות ביד
ואין-סוף בעיניהם
אנו נוסעים ומחפשים את גן העדן שלנו.
לעתים קרובות אנו עוצרים הרבה לפני כן
בעזבנו כבודה זאת
באיזו תחנה נידחת.
אנו מאושרים לא להיות לבדנו יותר
אולי מבלי לחשוב שהגורל
לפעמים נותן לנו פנת שמיים
בה אנו יכולים לפתח את חלומותנו
תוך ביטול המרחק
בינם לבין המציאות.
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
IsraelWuhinzugefügt am 11 Nov 2021 - 15:04
✕
Barbara Brussa TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
IsraelWuGuru
Beiträge
- 1681 Übersetzungen
- 4 Lieder
- 56 Übersetzungsanfragen erfüllt 26 Mitgliedern geholfen
- hat 704 Kommentare hinterlassen
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 9 Idiome erklärt
- 1834 Mal gedankt
MutterspracheHebräisch, Polnisch
FließendEnglisch
MittelstufeRussisch
1834
