Sola Monova - Пончики (Ponchiki) (Übersetzung auf Englisch)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Пончики

Sola Monova

Russisch → Englisch

Korrekturlesen gesucht

Russisch

Originaltext

Пончики

Заказали винчика с пончиком,

С тепленьким, вот-вот из печи.

Каждый со свои телефончиком -

Хорошо сидим и молчим.

Письма, сообщения, фоточки,-

Цифровая псевдо-возня.

Окна на экране, как форточки

Хлопают, и жуткий сквозняк.

Кто часы проводит за "тыканьем",

У того заглавный вопрос:

Как же там относишься ты ко мне -

Ты прокомментировал пост?

Ты поставил лайки на новое,

Оценил мой жизненный стиль?

Плещется в бокале вино мое,

Пончик на тарелке блестит -

Натюрморт достойный внимания.

- Погоди, не ешь, извини...

Это не какая-то мания,

Это - электронный дневник.

Батареи датчик совсем иссяк,

Каждому - к себе на район,

Может напоследок заселфимся?

Всё-таки мы были вдвоем!

Englisch

Übersetzung

Donuts

We ordered some wine with donut,

With the warm one, just from the stove.

Everyone with his own mobile phone -

We are sitting well keeping silence.

Letters, messages, photos.

A digital pseudo-fuss.

Windows on the screen like the window leaves

They are clapping, and there's a creepy draft

The one who spend own time on "tapping"

Has a main question:

How do you feel about me -

Have you commented the post?

Have you put a "like" on new posts,

Have you rated my lifestyle?

There's my wine splashing in glass,

There's a donut shining on the plate -

A worthy of attention still life.

- Wait, don't eat this, sorry...

This is not some mania,

This is an electronic diary.

The battery level is dying,

The each one to own district,

Maybe we take a selphie at last?

Still, we've been together!

2 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Gast	3 Jahre 11 Monate
Sophia_	7 Jahre 5 Monate

Von

Oleksandr_ am 2018-07-23 eingetragen

Auf Anfrage von

Sophia_ hinzugefügt.

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.