Flëur - Пустота (Pustota) (Übersetzung auf Deutsch)

Пустота

Flëur

Russisch → Deutsch

Korrekturlesen gesucht

Russisch

Originaltext

Пустота

По инерции в облаке света

Неживые шагают тела

Выдыхаю воздух согретый

Но я слабый источник тепла

Холодею у светофора

Выпуская пар изо рта

Отвернись потому что скоро

Разорвёт меня пустота

Сохрани моё фото на книжной полке

Там я в старом пальто с сигаретой во рту

Через миг разорвусь на осколки

И наполню собой пустоту

Замерзают в улыбке губы

Видишь до смерти извелась

Видишь движущиеся трупы

Коченеть продолжают кружась

В небе знаков для нас нет больше

Облака примёрзли ко льду

Все маршруты ведут в замерших

Вечный холод и пустоту

Сохрани моё фото на книжной полке

Там я в старом пальто с сигаретой во рту

Через миг разорвусь на осколки

И наполню собой пустоту

Сохрани моё фото на книжной полке

Там я в старом пальто с сигаретой во рту

Через миг разорвусь на осколки

И наполню собой пустоту

Пустота...

Deutsch

Übersetzung

Leere

Mit der Kraft der Trägheit in einer Lichtwolke

tote Körper schreiten

Ich atme die erwärmte Luft aus

bin aber eine schwache Wärmequelle

Ich kühle an der Ampel ab

indem ich Dampf aus dem Mund ablasse

Dreh dich um, denn bald

Reißt mich die Leere

Behalte mein Foto auf einem Bücherregal

Drauf bin ich in einem alten Mantel und mit'ner Zigarette im Mund

Einen Augenblick noch, und ich reiße in Stücke

und so werde ich die Leere füllen

Die Lippen erfrieren zu einem Lächeln

Siehst du, ich habe mich zum Tode abgenutzt

Siehst du die sich bewegende Leichen

Sie versteifen und weiter kreisen

Im Himmel gibt's keine Zeichen für uns mehr

Wolken aufs Eis zugefroren

Alle Routen führen zum Erstarren

in die ewigen Kälte und Leere

Bewahre mein Foto auf einem Bücherregal

Drauf bin ich in einem alten Mantel und mit'ner Zigarette im Mund

Einen Augenblick noch, und ich reiße in Stücke

und so werde ich die Leere füllen

Bewahre mein Foto auf einem Bücherregal

Drauf bin ich in einem alten Mantel und mit'ner Zigarette im Mund

Einen Augenblick noch, und ich reiße in Stücke

und so werde ich die Leere füllen

Leere ...

1 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Dogvillan	12 Jahre 4 Monate

Von

zanzara am 2013-08-18 eingetragen

Auf Anfrage von

Dogvillan hinzugefügt.

Beitragende:

Sciera

Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.