✕
Kasachisch
Originaltext
Қарағым-ай
Қарагым ай
Сұлулық осындай болады екен
Бір басқа армансыз қонады екен
Адамдар өмірге қонақ екен
Шынымен бұл дүние шолақ екен
Қарағым ай
Еліктер осылай жосады екен
Жолыңнан сені кім тосады екен
Бұл коңіл неліктен босады екен
Бұл тағдыр сені кімге қосады екен
Қарағым ай
Қиылып үзіліп қарадың ай
Қараған қандай сұлу жанарың ай
Қарағым ай
Бұл өмір осылай өтеді екен
Сүймесең дүние бекер екен
Парақтап жинасаң бар ғұмырың
Бір сүйген күніңе ай жете ме екен
Қарағым ай
Қиылып үзіліп қарадың ай
Қараған қандай сұлу жанарың ай
Қарағым ай
Қиылып үзіліп қарадың ай
Қараған қандай сұлу жанарың ай
Von 
Natali Sulypa am 2017-10-08 eingetragen
Natali Sulypa am 2017-10-08 eingetragen
infiity13
LTМоя красота
В небе Луна,
Она отдала красоту тебе.
Песни я пел в колыбели тебе,
Как подросла ты, и вижу я
В мире никто недостоин тебя.
Месяц плывёт,
Небесный посол, по звёздам идёт.
И не могу я тебя удержать,
Луна и Месяц друг другу под стать,
Это судьба, их никак нельзя разделять.
О, дочь моя!
Месяц украл с неба луну,
Больше не вижу свою красоту.
Моя Красота!
Жизни всегда дорога проста
Мир недостоин того,чтоб печаль собирать
Только с любовью его можно узнать,
И в этот день, и каждый день, стоит её желать!
О, дочь моя!
Месяц украл с неба луну,
Больше не вижу свою красоту.
О, дочь моя!
Месяц украл с неба луну,
Больше не вижу свою красоту.
Андрей Скупченко✕
Übersetzungen von „Қарағым-ай ...“
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Примерно 25 лет назад поэт Шомишпай Сариев написал текст песни “Қарағым-ай”. Песню он хотел посвятить своей дочери, которая выходила замуж. Отец вложил в текст свои переживания, как сложится жизнь дочери с ее избранником, что ее впереди ожидает. Делился с дочерью о смысле жизни. Поэт писал, самый главный смысл жизни – это Любовь. Жизнь, прожитая без Любви пуста. Все богатства, накопленные за всю жизнь, не стоят даже одного дня, прожитого в Любви.
Поэт попросил своего друга известного композитора Кенеса Дуйсекеева написать музыку. Композитор пишет музыку к песне, вспоминает свою единственную сестру, которая не успела выйти замуж, умерла в 19-летнем возрасте. Представляет, какие чувства испытывал бы отец, если выдавал бы ее замуж. Поэтому песня получилась не только о дочери поэта, которая выходит замуж, но о сестре композитора, которая не дожила до своей свадьбы. Поэтому в песне чувствуется грусть, печаль от несостоявшейся любви.
Димаш исполнил песню "Қарағым-ай" в своей интерпретации на концерте посвященном 70-летию композитора в январе 2016 г. Композитору очень понравилось исполнение Димаша, аплодировал словами"Браво!!!