| Danke! ❤ |  |  |
| 4 Mal gedankt | ||
dionysius am 2013-11-14 eingetragendionysius am 2013-11-27 bearbeitet| 1. | Rammstein - Herzeleid (1995) |
| 2. | Self-Titled Songs |
| 3. | Lost Highway Soundtrack |
| 1. | Du hast |
| 2. | Sonne (Extended Version) |
| 3. | Deutschland |
NinaDolmetcherin
Mi, 27/11/2013 - 18:38
Привет!
1) "kein Vogel singt mehr" = Ни одна птица больше не поёт; В русском языке слово "птица" -- женского рода;
2) "Blut gerinnt auf dem Asphalt" = Кровь застывает на асфальте;
+ неплохо было бы проставить пунктуацию в переводе ;)
dionysius
Mi, 27/11/2013 - 19:35
Спасибо!
NinaDolmetcherin
Mi, 27/11/2013 - 18:40
Кстати, "Rammstein" по-русски это что-то типа "таранный камень". Но здесь, наверно, лучше оставить так, как есть, ибо речь идёт о самой группе.
dionysius
Mi, 27/11/2013 - 19:34
Das Lied ist basiert aus einem Flugtagunglück in der Stadt Ramstein sowie der Name der Band.
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander