Right Here In My Arms - Übersetzung auf Türkisch

HIM

Album:

Razorblade Romance (2000)

Originaltext

Übersetzung

Right Here In My Arms

Dünyaya inmiş cennet gibi gülümsüyor

Güneş onun üzerinde çok parlak ışıldıyor1

Ve tüm dilekleri sonunda gerçek oluyor

Ve kalbi ağlıyor

Bu mutluluk onu öldürüyor

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

Deniyor, çok zorluyor2

Fakat kalbi taşa dönmeyecek... ah hayır!

Ağlamaya devam ediyor

Fakat onu yalnız bırakmayacağım

O asla yalnız olmayacak

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

O tam burada olacak, kollarımda

Dolayısıyla aşk içinde (olacak),

O tam burada olacak, bu kollarda;

Gitmesine izin veremez.

1. "O kadar güzel ki, Cennet dünyaya inmiş" anlamı taşır.
İkinci cümlede de asıl anlam, çok parlak parıldamaktır; fakat Türkçe'de pek anlamlı olmuyor, bu nedenle yakın anlamlı bir fiil kullandım.
2. İsim halinde hard'ı oraya uydurabilen, ve Türkçe'ye uygun bir anlam elde eden olursa, yorumlarını beklerim; çünkü ben beceremedim :-) Türkçe'de "çok sıkı denemek" ya da "çok zor denemek" ya da "çok katı denemek" diye bir kullanım olduğunu sanmıyorum; anlamı Türkçe ve İngilizce bilen her insan çıkarabilir diye düşündüğümden fiil olarak aldım. (Direkt olarak anlamı karşılamasa da, Türkçe'de böyle bir kullanım yok)

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

hinzugefügt am 31 Okt 2013 - 16:25

Kommentare des Autors:

1.versiyonda kendimce hatalar bulduğumdan, ikinci bir çeviri ekledim. Umarım işinizi görür :-D

Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Video mit Untertiteln abspielen