Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch, Italienisch → Charles Bukowski → Roll the dice → Deutsch
  • Charles Bukowski

    Roll the dice

    Charles Bukowski

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Korrekturlesen gesucht
Englisch
Originaltext

Roll the dice

If you’re going to try, go all the
way.
otherwise, don’t even start.
 
if you’re going to try, go all the
way.
this could mean losing girlfriends,
wives, relatives, jobs and
maybe your mind.
 
go all the way.
it could mean not eating for 3 or 4 days.
it could mean freezing on a
park bench.
it could mean jail,
it could mean derision,
mockery,
isolation.
isolation is the gift,
all the others are a test of your
endurance, of
how much you really want to
do it.
and you’ll do it
despite rejection and the worst odds
and it will be better than
anything else
you can imagine.
 
if you’re going to try,
go all the way.
there is no other feeling like
that.
you will be alone with the gods
and the nights will flame with
fire.
 
do it, do it, do it.
do it.
 
all the way
all the way.
 
you will ride life straight to
perfect laughter, it’s
the only good fight
there is.
 
Deutsch
Übersetzung

Versuche es

Wenn du's versuchen willst, geh' bis zum Ende
oder fang gar nicht erst an.
 
Wenn du's versuchen willst, geh' bis zum Ende.
Kann sein, du verlierst die Freundin,
die Frau, Verwandte, Jobs —
und vielleicht den Verstand.
 
Geh' bis zum Ende.
Kann sein, du isst nichts tagelang,
kann sein, du frierst auf einer Parkbank.
Kann sein: Gefängnis.
Kann sein: Verachtung.
Kann sein: Spott,
Isolation. —
Isolation ist die Belohnung.
Alles andere ist eine Belastungsprobe für deinen Willen,
das durchzustehen.
Und du wirst es durchstehen,
trotz der Ablehnung und trotz aller Widrigkeiten.
Und es wird besser sein
als alles,
was du dir vorstellen kannst.
 
Wenn du's versuchen willst, geh' bis zum Ende.
Nichts anderes kommt dem gleich.
Du wirst allein sein mit den Göttern.
Und die Nächte werden in Flammen stehen.
 
Tue es, tue es, tue es.
Tue es.
 
Bis zum Ende,
bis zum Ende.
 
Du wirst das Leben
bis zum schieren Lachen treiben.
Es ist der einzige Kampf,
den es sich lohnt zu kämpfen.
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕

Übersetzungen von „Roll the dice“

Deutsch
Serbisch
Kommentare
↑↓