✕
Finnisch
Originaltext
Saarni
Varttuu viisas,
kohmeessa aatos
Tuoksuu kaipaus
Katseet kohtaa,
tuulessa hiljaa
kuiskaus kuuluu
Vartehen viereiseen
lehdet vaihtuu;
kutsu kuuluu heleänä
Oksansa laskee,
lepohon vaipuu,
tuskastansa toipuu
Yksinäisyys koituu
kohtaloksi saarnipuun
(Pianosoolo)
Varttuu viisas,
kohmeessa aatos
Tuoksuu kaipaus
Katseet kohtaa,
tuulessa hiljaa
kuiskaus kuuluu
Vartehen viereiseen
lehdet vaihtuu;
kutsu kuuluu heleänä
Oksansa laskee,
lepohon vaipuu,
tuskastansa toipuu
Yksinäisyys koituu
kohtaloksi saarnipuun,
kohtaloksi saarnipuun
znark
FaryEnglisch
Übersetzung
The Ash Tree
The wise one is coming of age;
(its) thoughts numb from the cold
The scent of longing is in the air
The gazes meet
A silent whisper
can be heard in the wind
The neighboring trunk
dresses up in new leaves;
its call so clear and bright
Bowing its branches
descending into rest,
yielding to its anguish
Loneliness is the
fate of the ash tree.
(Piano solo)
►The second verse is identical to the first one except repeats the very last line:
...fate of the ash tree.
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Since the band and the original lyricist (Ira Kaspi) come from Finland, the species of ash tree referred to in the lyrics is most probably Fraxinus excelsior.