Niyaz - صدرنگ (Sadrang) (Transliteration)

Persisch

Originaltext

صدرنگ

گر چشم من از صورت تو دور نباشد

دور از تو دلم خسته و رنجور نباشد

آن ديده چه آيد که به روي تو نيايد؟

آن چشم چه بيند که در او نور نباشد؟

صد رنگ برانگيخت ز خون دل خسرو

نقش تو که در خامه شاپور نباشد

گر چشم من از صورت تو دور نباشد

مهجور شوم از تو و جز آه سحرگاه

سوزنده کسی بر من مهجور نباشد

گر چشم من از صورت تو دور نباشد

صد رنگ برانگيخت

Transliteration

Übersetzung

gar chashm-e man az soorate to door na-baashad

door az to delam khaste o ranjoor nabashad

aan dide che ayad ke be rooy-e to na-yaayad?

aan chashm che binad ke dar oo noor na-bashad?

sad rang bar-angikht ze khoon-e del khosro

naghsh-e to ke dar khame-ye shaapoor na-bashad

gar chashm-e man az soorate to door na-baashad

mahjoor shavam az to o joz aah-e sahar gah

4 x soozande kasi bar man-e mahjoor nabashad

2 x gar chashm-e man az soorate to door na-baashad

sad rang bar-angikht

Transliteration

Kommentare