Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch, Englisch, Deutsch (Wienerisch) → Johann Strauss (Sohn) → Schwipslied → Englisch
  • Johann Strauss (Sohn)

    Schwipslied

    Johann Strauss (Sohn)

    Deutsch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Deutsch
Originaltext

Schwipslied

Mir ist auf einmal so eigen zumute,
Irgendwas prickelt und kitzelt im Blute.
Irgendetwas trägt mich weit,
Weg in Himmels Seligkeit!
 
Und ich muss lachen, vor Glück muss ich lachen!
Auch weil ich Lust hab was Dummes zu machen.
Fast könnt das ein Schwipserl sein,
Doch es ist kein Schwips, oh nein!
 
Vorhin trank ich nur aus einem Glas,
Jetzt trink ich aus zwein! Wie kommt den das?
Und dann frag ich mich wenn ich nur wüßt:
Hab ich heute schon geküsst?
 
Nein, nein, nein, nein!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
 
Mir ist auf einmal so eigen zumute,
Irgendwas prickelt und kitzelt im Blute.
Irgendetwas trägt mich weit,
Weg in Himmels Seligkeit!
 
Und ich muss lachen, vor Glück muss ich lachen!
Auch weil ich Lust hab was Dummes zu machen.
Fast könnt das ein Schwipserl sein,
Doch es ist kein Schwips, oh nein!
 
Hopssassa, tra-la-la.
Oh ich weiss, was ich weiss!
Alles steht schief hem mich,
Alles dreht sich im Kreis.
 
Alles was fest war ich merke es schon,
Das ist nicht mehr verlässlich es tanzt mir davon!
Und wenn ich gehen will, dann schweb ich leicht
Bis ich endlich das Ziel, das ich will hab erreicht!
 
Mir ist auf einmal so eigen zumute,
Irgendwas prickelt und kitzelt im Blute.
Irgendetwas trägt mich weit,
Weg in Himmels Seligkeit!
 
Und ich muss lachen, vor Glück muss ich lachen!
Auch weil ich Lust hab was Dummes zu machen.
Fast könnt das ein Schwipserl sein,
Doch es ist kein Schwips, oh nein!
 
Englisch
Übersetzung

Buzzsong

I suddenly feel so strange
Something tingles and tickles in my blood
Something carries me far
Away to heaven's bliss.
 
And I have to laugh, I have to laugh for happiness
Also, because I feel like doing something stupid.
It could almost be a buzz
But it's not a buzz, oh no!
 
Just now I drank from a single glass
Now I'm drinking from two, why is that?
And then I think if I only knew
Have I kissed today?
 
No, no, no, no, ha-ha-ha!
 
I suddenly feel so strange
Something tingles and tickles in my blood
Something carries me far
Away to heaven's bliss.
 
And I have to laugh, I have to laugh for happiness
Also because I feel like doing something stupid.
It could almost be a buzz
But it's not a tipsy, oh no!
 
Hopssassa tra-la-la,
Oh I know what I know
Everything is askew,
Everything's spinning in circles.
 
Everything that was solid I already notice it,
That's no longer reliable It dances away from me
And when I want to go, then I float lightly
Until I finally reach the goal I want.
 
I suddenly feel so strange
Something tingles and tickles in my blood
Something carries me far
Away to heaven's bliss.
 
And I have to laugh, I have to laugh for happiness
Also because I feel like doing something stupid.
It could almost be a buzz
But it's not a buzz, oh no!
 
✕
Kommentare
↑↓