Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Chinesisch, Englisch → Sherman Zhuo → 以後 (After Us) → Englisch
  • Sherman Zhuo

    以後 (After Us)

    Sherman Zhuo

    Chinesisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Chinesisch
Originaltext

以後 (After Us)

幸福嗎 兩顆心背對背掙扎
快樂嗎 還是我們都在裝傻
掩飾傷疤 告訴我這樣算是愛嗎
抱緊你能否磨掉心的距離
 
算了嗎 要不要說一說實話
逃避是另一種沉默的摩擦
是我太傻 以為讓步是最好辦法
無法消化 兩個世界的落差
 
有些失落 怎麼說出口
有些冷漠 讓愛太折磨
不敢奢求現在以後
明知道早該放手
倔強的我卻一直回頭
 
這個時候 不要太執著
這個時候 不能太溫柔
如果以後 再也沒有我們的以後
多希望我們會說 不曾後悔愛過
 
我們太傻 所以會愛到不敢放下
不覺得嗎 我想你懂我的話
 
有些失落 怎麼說出口
有些冷漠 讓愛太折磨
不敢奢求現在以後
明知道早該放手
倔強的我卻一直回頭
 
這個時候 不要太執著
這個時候 不能太溫柔
如果最後 終於決定鬆開了雙手
我們以後要找到更好的天空
 
Englisch
Übersetzung

After

Are we happy? Two hearts struggling back-to-back
Are we joyful? Or are we both pretending to be foolish
Hiding our scars—tell me, does this count as love?
Holding you tight, can it erase the distance between our hearts?
 
Should we let go? Should we speak the truth?
Avoidance is another form of silent friction
I was too foolish, thinking compromise was the best solution
Unable to reconcile the gap between our two worlds
 
Some disappointments—how do I give them voice?
Some indifference—makes love too tormenting
I dare not hope for now or what comes after
Knowing well I should have let go long ago
Yet my stubborn self keeps looking back
 
At times like this, don’t cling too tightly
At times like this, don’t be too tender
If in the future, there is no “us” anymore
How I wish we could say we never regretted loving each other
 
We were too foolish, loving so deeply we feared to release
Don’t you agree? I think you understand my words
 
Some disappointments—how do I give them voice?
Some indifference—makes love too tormenting
I dare not hope for now or what comes after
Knowing well I should have let go long ago
Yet my stubborn self keeps looking back
 
At times like this, don’t cling too tightly
At times like this, don’t be too tender
If in the end, we finally decide to release our hands
In the days to come, may we both find brighter skies
 
✕
Kommentare
↑↓