-
등골브레이커 (Spine Breaker) → Übersetzung auf Englisch
Englisch #1, #2, Französisch, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, Schwedisch, Transliteration #1, #2, Tschechisch, Türkisch #1, #2
✕
Originaltext
등골브레이커 (Spine Breaker)
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
휘어지는 부모 등골을
봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야, dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
왜 불러 kid?
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
(But I say) 너무 갖고 싶은데 어떡해
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
(And I say) 은따 되기 싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno, yes
I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t
Cheap but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는 나이
먹고 아직도 방구석인 너
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 dirty clothes
너도 dirty clothes 나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지 like 걸리버
뭘 입어도 이해해
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해, 후회해
넌 계속 swag해
허나 부모 맘은 배제해?
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른 rockin, rollin
Swaggin, swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야 dirty clothes
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
Übersetzung
Spine Breaker (등골브레이커)
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
Shoes worth hundreds of dollars and padded jackets worth thousands of dollars…
With a watch worth hundreds, you feel so proud..
The education is going to the mountains, and the students are going to the mountains too.
21st century’s social status is divided into two.
Those who have it and those who don’t.
Those wear the shoes and those who don’t
Those who wear the clothes and those who don’t
And those who struggle to get it
What happened? Are you falling behind on the trend?
You whined so hard to have it given to you. Did I hit a nerve?
Just like the padding, it’s filling up with greed
Even watching your parents bent backs, you’re unrelenting
You’re whining because your friends all have it,
So they have to buy it for you
(Ayo baby) Stop being so childish
You’re not going to freeze, just because you’re not wearing that padded jacket
Before you fill the jacket with goose down,
Fill your head with some common decency, before it’s too late.
Wow, It feels good putting on your dirty clothes
You’ve got a different rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Why are you doing this? You’re crazy, baby
This will strangle your heart, the dirty clothes.
(La la la la la la la la la)
You’re the spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parents’ spine breaker
(La la la la la la la la la)
Someday you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
The damned spine breaker
Why are you calling me, kid?
You guys don’t know how good you have it these days
Meddling in other people’s life is a bit overstepping your bounds.
Why do you keep saying such empty words?
I’m saying I’ll spend the money I have.
You’ll only be happy if I go along with the preferences of the 50 million
Please, why don’t you worry about your own life?
My life? If you had my life, I wouldn’t say anything.
That’s right, my padded jacket is terribly expensive and terribly ugly
(But I say) But I really wanted it, what can I say?
Even the kids who are poorer than me all have it.
(And I say) If I don’t want to be ostracized, I have to buy it.
It’s often like this at this age, don’t you think?
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
But I work hard in everything I need to do
I don’t break my parents’ spines
The real breaker is you, all grown up and sitting in your room doing nothing.
Wow, It feels good putting on your dirty clothes
You’ve got a different rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Why are you doing this? You’re crazy, baby
This will strangle your heart, the dirty clothes.
You have dirty clothes, I have dirty clothes too
You’ve experienced it, wearing them and walking the streets
Your shoulders held back
Everyone seems smaller than me, like Gulliver
I understand, whatever you wear.
But you’re too full of it,
you’ll get indigestion, and regret it
You keep swagging on,
But do you put aside how your parents feel?
Alright, I will not stop you
But it’s time to decide.
Wow, It feels good putting on your dirty clothes
You’ve got a different rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Why are you doing this? You’re crazy, baby
This will strangle your heart, the dirty clothes.
(La la la la la la la la la)
You’re the spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parents’ spine breaker
(La la la la la la la la la)
Someday you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
The damned spine breaker
Lucia23✕
Sammlungen mit "등골브레이커 (Spine ..."
| 1. | Songs written by Min Yoongi (Suga) |
| 2. | Songs written by J-Hope |
| 3. | BTS || Skool Luv Affair |
BTS (Bangtan Boys): Top 3
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | 뱁새 (Baepsae) |
Idiome in „등골브레이커 (Spine ...“
| 1. | hit a nerve |
Kommentare
Über den Übersetzer
References and Explanation:
https://muish.wordpress.com/2016/08/07/bts-spine-breaker-english-transla...