Τα Όνειρα Των Κοριτσιών Έχουν Μουσική Υπόκρουση (Ta Ónira Ton Koritsión Ékhoun Mousikí Ipókrousi) - Übersetzung auf Englisch

Solmeister

Τα Όνειρα Των Κοριτσιών Έχουν Μουσική Υπόκρουση (Ta Ónira Ton Koritsión Ékhoun Mousikí Ipókrousi)

Album:

Cool Kids Never Die

Originaltext

Übersetzung

Τα Όνειρα Των Κοριτσιών Έχουν Μουσική Υπόκρουση

Μου λέει "Κάνε μου ότι κάνεις στις Groupies"

Της λεώ "Τι; Κούβεντα για τον έρωτα και τη ζωή ως το πρωί;"

Και χαμογέλασε σαν να' ξέρε πως είχα ηττηθεί και πως με κάνει ότι θέλει αυτή,

έστω για απόψε

Μου' πε "Κόψε τις πίπες του ποιητή,

σου' πα να ανέβεις πάνω μου, αλλά δεν είμαι σκηνή και μ'έχει ρίξει με τη ρητορική

αρα τι άλλο να πούμε ψάχνεις στην τελική, δωσ' μου φιλί"

Και κάπως έτσι, ο ίδιο κόμπος στο στομάχι όπως στα 16

και πιο πριν πριν το πρώτο φιλί, στις ατελείωτες μου πρόβες στον καθρέφτη

στο να μελετάω πως ο πρωταγωνιστής τη πέφτει στη θεά και στη θέα της,

δε του κόβονται τα πόδια, πάει στη παρέα της με θράσος και μιλά σινεμά

Πόσο εύκολα φαίνονται όλα "Κάτσε, τόση ώρα που τα σκέφτομαι αυτή τι κάνει ακόμα;

Με κοιτά;" κοκκινίζω και γελά

Μου λέει "Χάνεσαι συχνά μες το κεφάλι σου, ίσως δε λες ψέματα τελικά και μου βγαίνει ενστικτωδώς να σου πω πως σ'αγαπάω γιατί σ'ακούω στον ύπνο μου συχνά

Τα όνειρα των κοριτσιών, να ξέρεις, έχουν μουσική υπόκρουση

και έχω ακούσει στίχους που δεν έχεις πει ακόμα δεν είσαι το μολύβι, είσαι η γόμα απ'της ζωής τα κείμενα σβήνεις τα περιττά"

Και κάπου εδώ, θέλω να κάνω μια αφιέρωση,

θέλω να κάνω μια αφιέρωση στη κοπέλα στο βάθος, που κάθεται ακίνητη λες και εμείς που ξελαρυγκιαζόμαστε είμαστε μαλάκες

Έλα τώρα που δε ξέρεις να χορεύεις

Σε τα μας;

Μη με ρωτάς, δε ξέρω, δεν έχω ιδέα πως βρέθηκα εκεί

σ'ένα πάρτι του παλιού μου λυκείου με μια μαύρη κιθάρα να τραγουδάω για αυτή

Έχει σύννεφα γκρίζα στο βλέμμα και στην άκρη του ματιού της βροχή

σα να ξέρει πως θα κόψουν το ρεύμα, γιατί το όνειρο πεθαίνει πριν να έρθει πρωί

Έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα,

έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα

έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα και αύριο βράδυ είναι

Άσε το γόητρο της λέω, γαμώ, η τέχνη μου είναι φόβητρο

ξέρεις πως ξέρω πως είναι δικό σου τ'όνειρο

Εγώ στα όνειρα μου πέφτω σε μαχαίρια με τη πλάτη,

γιατί ο πόνος για τη τέχνη είναι θέλγητρο

Κάθε τραγούδι που'χω γράψει είναι σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου έγινα φέρετρο

Για να θαφτούν οι δικοί σου φόβοι μακριά σου άρα ούτε για αστείο μην υποτιμάς πόσα σημαίνει αυτό

Δεν είμαι ράπερ, είμαι κίνδυνος και αν φαίνομαι εύθυμος είναι γιατί κανείς τους δεν είναι έτοιμος να κάνει μια βουτιά μαζί μου στο έρεβος και να πάψει να ντρέπεται και να κάθεται ακίνητος

Για αυτό σιωπώ συχνά και χάνω τον ηρμό μου, για αυτό δύσκολα διαβάζεις το πρόσωπο μου για αυτό βάφω τα μάτια μου μωρό μου, για να ασχοληθούν μ'αυτό αντί με το τι πάει στραβά με το μυαλό μου

Δωσ' μου μία ευκαιρία να σε κάνω να αγαπάς την αγωνία και μη κάθεσαι ακίνητη στη γωνία τα όνειρα των αγοριών είναι γεμάτα βία, θα τα πούμε και μετά τη συναυλία

Και κάπου εδώ, θέλω να κάνω μια αφιέρωση,

Έλα τώρα που δε ξέρεις να χορεύεις

Σε τα μας;

Μη με ρωτάς, δε ξέρω, δεν έχω ιδέα πως βρέθηκα εκεί

σ'ένα πάρτι του παλιού μου λυκείου με μια μαύρη κιθάρα να τραγουδάω για αυτή

Έχει σύννεφα γκρίζα στο βλέμμα και στην άκρη του ματιού της βροχή σαν να ξέρει πως θα κόψουν το ρεύμα, γιατί το όνειρο πεθαίνει πριν να έρθει πρωί

Έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα,

έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα

έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα, έλα τώρα μη δακρύζεις για το τίποτα και αύριο βράδυ είναι

Girl's dreams have accompaniment

She tells me ''Do me what you do to groupies''

I tell her ''What? Talk about love and life till the morning?''

And she smiled like she knew I lost and she does what she wants with me ,at least for tonight

She told me ''Cut the poet's crap

I told you to get on me, but I;m not a stage and she has me with the oratory

You're thinking what other we can speak about, give me a kiss''

And like that, the butterflies in the stomach like in 16

And before the first kiss, the endless rehearsals in front of the mirror, to study how the lead character flirts with the godess and in her sight he can still standing, he goes with audacity goes to her group

How easy everything seems '' Wait, all this time I'm thinking ,what she does?

She is staring at me , I'm blushed and she laughs

She tells me ''You are getting lost in mind, maybe you're not lying after all, and by instinct I want to tell you that I love you because I hear you often in my sleep

Just to knoe girl's dream have accopmaniment

And I have heard the lyrics you still haven't say, you are not the pencil , you are the eraser from the life's records you erase the unnecessary''

And somewhere here, I want to do a dedication

I want to do a dedicationto the girl in the back, who stays still like we are screaming we are assholes

Come on you don't know how to dance

Are you kidding us?

Don't ask me, I don't know, no idea how i was there

in a party in our old school with a black guitar singing for her

She has grey clouds in the gaze and on the edge of her eye rain

like she knows they will cut the electricity, because the dream die before the morning

Come on, don't cry for nothing

Come on ,don't cry for nothing

Come on, don't cry for nothing today there's night

Let the charm I tell her, damn, my art is scary

You know I know that the dream is yours

I fell in the knives with my back in my dreams

because the pain in the art is the charm

Every song I've written is a bullet in the back of my head , I become a casket

For your fears to be buried away, so not even for a joke don't underestimate how much this means

I'm not a rapper, I'm a danger and If I'm not happy is because no one is ready to dive with me in the erebus, to stop be ashamed and stay still

This is the reason I ofte stay silenced and I lose my train of thought, this is why it's not easy to read my face ,this is why I put make up in my eyes baby so I have people occupied with this ,instead of what is wrong with my mind

Give me a chance to make you love the agony and dont stay still on the edge ,boy's dream are full of voilence, we will talk after the concert