LT → Serbisch, Torlakischer Dialekt, Montenegrisch → Serbian Folk → Tamo Daleko (Prvobitna Verzija) → Deutsch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Tamo Daleko (Prvobitna Verzija)
Tamo daleko, daleko od mora,
tamo je selo moje, tamo je Srbija
Tamo daleko, gde cveta limun žut,
tamo je srpskoj vojsci jedini bio put
Tamo daleko, gde cveta beli krin
tamo su živote dali zajedno otac i sin
Tamo gde tiha putuje Morava
tamo mi ikona osta i moja krsna slava
Tamo gde Timok pozdravlja Veljkov Grad
tamo mi spališe crkvu u kojoj venčah se mlad
bez otačbine, na Krfu živeh ja
ali sam ponosno klic'o "Živela Srbija!"
Von fotis_fatih am 2012-08-16 eingetragen
Zuletzt von Fary am 2018-08-29 bearbeitet
Übersetzung
Dort, weit weg
Dort, weit weg, weit weg vom Meer,
dort ist mein Dorf, dort ist Serbien
Dort, weit weg, wo gelbe Zitronen blühen,
dorthin war für die serbische Armee der einzige Weg
Dort, weit weg, wo weiße Lilien blühen,
dort haben Väter und Söhne zusammen ihr Leben gegeben. Dort, wo die leise Morava fließt,
dort ist meine Ikone geblieben und mein heilige Slava
Dort wo Timok Veljkov Grad grüßt
dort haben sie meine Kirche angezündet, in der ich jung geheiratet habe. Ohne Vaterland, auf Korfu lebe ich jetzt
doch ich hab immer mit Stolz gejubelt "Hoch lebe Serbien!"
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Name: Fotis Fatih
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 474 Übersetzungen, 80 Transliterationen, 196 Lieder, 3722 Mal gedankt, 13 Übersetzungsanfragen erfüllt für 12 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 109 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, Türkisch, fließend Englisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Albanisch, Serbisch