✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
באַריקאַדן - טאַטעס, מאַמעס, קינדערלעך
טאַטעס מאַמעס קינדערלעך בױען באַריקאַדן
אױף די גאַסן גײען אַרום אַרבעטער־אָטריאַדן
ס׳איז דער טאַטע פֿרי פֿון שטוב אַוועק אױף דער פֿאַבריק
וועט ער שױן אין שטיבעלע ניט קומען הײַנט צוריק
ס׳ווײסן גוט די קינדערלעך דער טאַטע וועט ניט קומען
ס׳איז דער טאַטע הײַנט אין גאַס מיט זײַן ביקס פֿאַרנומען
ס׳איז די מאַמע אױך אַוועק אין גאַס פֿאַרקױפֿן עפּל
שטײען אין קיך פֿאַריתומטע די טעלער מיטן טעפּל
ס׳וועט ניט זײַן קײן וועטשערע זאָגט חנהלע די יאַטן
ווײַל די מאַמע איז אַוועק צוהעלפֿן דעם טאַטן
Übersetzung
Padres, madres, hijos (barricadas)
Padres, madres, hijos, levantando barricadas,
Batallones de trabajadores tomando las calles.
Padre dejó la casa temprano, para ir a la fábrica,
Nunca volverá a casa con nosotros tan pronto.
Los niños saben bien la razón de por qué padre no volverá,
Hoy ha sido llevado a las calles y llevó su arma con él.
Madre también está en las calles, para comprar algunas manzanas,
Dejando huérfanos en la cocina a todas las ollas y platos
“No esperen comer esta noche –les dice Jane a los chicos–,
“¡porque madre se ha ido a ayudar a papá en la lucha!”
Danke! ❤ | ||
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca
Von maluca am 2020-11-01 eingetragen
Übersetzungsquelle:
Shmerke Kaczerginski: Top 3
1. | ייִד, דו פּאַרטיזאַנער (Yid, du partizaner) |
2. | פּאַרטיזאַנער מאַרש (Partisaner Marsh) |
3. | דאָס עלנטע קינד (Dos Elnte Kind) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
Name: Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Moderator/in / hippie-abraça-árvore
Beiträge: 2007 Übersetzungen, 127 Transliterationen, 8822 Lieder, 465 collections, 15264 Mal gedankt, 116 Übersetzungsanfragen erfüllt für 82 Mitglieder, hat 49 Lieder transkribiert, hat 36 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 6516 Kommentare hinterlassen, hat 3 Anmerkungen hinzugefügt
Startseite: ko-fi.com/maluca
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Portugiesisch, Spanisch, Anfänger Japanisch, Russisch
https://en.wikipedia.org/wiki/Tates,_mames,_kinderlekh