✕
Übersetzung
Tick Tack
Wache am Morgen auf, fühl mich wie P Diddy
(Hey, was geht, Mädel?)
Setz meine Brille auf und bin raus aus der Tür - Ich werd durch die Stadt ziehen (Auf gehts!)
Bevor ich gehe putz ich meine Zähne mit 'ner Flasche Jack
Weil ich nicht zurückkommen werde, wenn ich in die Nacht aufbreche
Ich rede darüber - Pediküre für unsere Zehen, Zehen
Probieren alle unsere Kleider an, Kleider an
Die Jungs bringen unsere Telefone zum glühen, Telefone zum glühen
Offenes Cabrio und hören unsere Lieblings-CDs
Halten an bei den Partys
Versuchen ein wenig beschwippst zu werden
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Heut Nacht bin ich eine Schlacht
Bis wir das Sonnenlicht sehen
Tick tack an der Uhr
Aber die Party hört nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Heut Nacht bin ich eine Schlacht
Bis wir das Sonnenlicht sehen
Tick tack an der Uhr
Aber die Party hört nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
Hab keine Sorgen, aber Bier ohne Ende
Hab kein Geld in meiner Tasche, aber ich bin ja schon hier
Jetzt stellen sich die Jungs an, weil sie gehört haben, dass wir Style haben
Aber wir schicken sie zum Teufel, wenn sie nicht aussehen wie Mick Jagger
Ich red darüber - jeder haut sich die Birne weg, Birne weg
Jungs versuchen meine Klamotten anzufassen, Klamotten anzufassen
Werd ihm eine kleben, falls er zu betrunken wird, betrunken wird
Jetzt, jetzt - machen wir weiter bis sie uns rausschmeißen, rausschmeißen
Oder die Polizei den Laden dicht macht, dicht macht
Die Polizei den Laden dicht macht, dicht macht
Po-Po den Laden -
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Heut Nacht bin ich eine Schlacht
Bis wir das Sonnenlicht sehen
Tick tack an der Uhr
Aber die Party hört nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Heut Nacht bin ich eine Schlacht
Bis wir das Sonnenlicht sehen
Tick tack an der Uhr
Aber die Party hört nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
DJ, du hast mich aufgebaut
Du reißt mich nieder
Mein Herz schhlägt
Yeah, du hast mich
Mit meinen Händen in der Luft
Du hast mich jetzt
Du hast diesen Sound
Yeah, du hast mich
DJ, du hast mich aufgebaut
Du reißt mich nieder
Mein Herz schhlägt
Yeah, du hast mich
Mit meinen Händen in der Luft
Streckt eure Hände in die Luft
Streckt eure Hände in die Luft
Nein, die Party fängt nicht an bevor ich da bin
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Hör nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
Hör nicht auf, lass es krachen
DJ, spreng meine Boxen/Lauscher in die Luft
Heut Nacht bin ich eine Schlacht
Bis wir das Sonnenlicht sehen
Tick tack an der Uhr
Aber die Party hört nicht auf, nein
Woah-oh oh oh
Woah-oh oh oh
| Danke! ❤ |  |  |
| 8 Mal gedankt | ||
Von 
Valant am 2011-06-16 eingetragen
Valant am 2011-06-16 eingetragenAuf Anfrage von 
psycogenius11 hinzugefügt.
psycogenius11 hinzugefügt.✕
Bitte hilf mit, „Tik Tok“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Tik Tok"
| 1. | Just Dance 2 (including DLC) |
| 2. | Number One Hits in Germany (2010) |
| 3. | Ke$ha - Animal |
Kesha: Top 3
| 1. | Backstabber |
| 2. | Tik Tok |
| 3. | Take It Off |
Idiome in „Tik Tok“
| 1. | Lass es krachen! |
Kommentare
Valant
So, 19/06/2011 - 01:11
Danke erstmal für die konstruktive Kritik! Was Tik Tok angeht hast du natürlich recht, werd ich mal ändern. Bei "Jack" bin ich davon ausgegangen, dass damit der Whiskey Jack Daniels gemeint ist, den man ja auch hierzulande recht gut kennt, insofern wüsste ich nicht, was man da erklären könnte.
"Po-Po dicht macht" ist in der Tat etwas unglücklich gewählt, was ich jetzt aber auch nicht so schlimm finde. Wenn mir was besseres einfällt, werd ichs korrigieren, aber sonst glaub ich gehts auch so.
Don Juan
Mo, 22/12/2014 - 12:51
The base lyrics have been altered, please check if your translation needs any kind of update.
Über den Übersetzer
Gut! aber ich hab noch ein paar anmerkungungen: Tik tok ist natürlich tick-tack auf deutsch :)
Ich denke, du solltest erklären, was Jack ist, dass sagt man so nicht auf deutsch, ich würds jedenfalls nicht tun
das mit dem "Po-Po dicht macht" ist, äh, etwas unglücklich übersetzt, wenn du verstehts was ich meine...