Vladimir Oidupaa - Тонкая Рябина (Tonkaja Rjabina) (Übersetzung auf Englisch)

Тонкая Рябина

Vladimir Oidupaa

Russisch → Englisch

Russisch

Originaltext

Тонкая Рябина

Что стоишь, качаясь,

Тонкая рябина,

Головой склоняясь

До самого тына?

Головой склоняясь

До самого тына?

А через дорогу

За рекой широкой

Так же одиноко

Дуб стоит высокий

Так же одиноко

Дуб стоит высокий

Как бы мне, рябине,

К дубу перебраться?

Я б тогда не стала

Гнуться и качаться

Я б тогда не стала

Гнуться и качаться

Тонкими ветвями

Я б к нему прижалась

И с его листами

День и ночь шепталась

Как бы мне, рябине,

К дубу перебраться?

Знать, судьба такая

Век одной качаться

Знать, судьба такая

Век одной качаться

Englisch

Übersetzung

Slender Rowan Tree

Why do you stand swaying,

Slender rowan tree,

With your head lowered

Against the twig fence?

With your head lowered

Against the twig fence?

Across the way

Behind the wide river

Just as lonely,

An oak stands tall

Just as lonely,

An oak stands tall

How would I, a rowan tree,

Get across to the oak?

Then I wouldn't stand

Bent and swaying

Then I wouldn't stand

Bent and swaying

With my slender branches

I would snuggle up to him

And with his leaves

Whisper day and night

How could I, a rowan tree,

Get across to the oak?

To know such a fate

To sway alone, forever

To know such a fate

To sway alone, forever.

12 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Елена Корц	3 Jahre 1 Monat

Von

iridescentwords am 2020-05-12 eingetragen

Kommentare des Autors:

Рябина ("rybina") is a rowan tree, also known as mountain ash or wild ash. It's recognisable by its red or orange berries.
*тына-- at first I did not find this word in dictionaries. In one version, this line was translated as "under the weight of my own sadness." Then I saw that, according to Wictionary, тын is a fence, especially one made of twigs.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%8B%D0%BD#Russian

Übersetzungsquelle:

https://en.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%8B%D0%BD#Russian