Troublemaker - Übersetzung auf Französisch

Olly Murs feat. Flo Rida

Troublemaker

20 Übersetzungen

Album:

Right Place Right Time (2012)

Originaltext

Übersetzung

Troublemaker

Fauteuse de troubles

Tu es une fauteuse de troubles

Tu n'es rien qu'une fauteuse de troubles

Tu m'as encore accroché dès la minute où tu t'es assise

La manière dont tu te mords la lèvre me fait tourner la tête

Après un verre ou deux j'étais comme du mastic entre tes main

Je ne sais pas si j'ai la force de rester

Oh oh oh

Trouble, fauteuse de troubles, c'est ton deuxième nom

Oh oh oh

Je sais que tu n'es pas bien, mais tu es collée dans mon cerveau

Et je veux savoir

Pourquoi cela fait se sentir si bien, mais blesse si gravement?

Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'

Je dis que je suis crevé, mais ensuite tu me tires

Je jure que tu me fais faire un arrêt cardiaque

Fauteuse de troubles

C'est comme si tu étais là dans les recoins de mon esprit

Je vois une silhouette chaque fois que je fermes les yeux

Il doit y avoir du poison au bout de tes doigts

Car je continue de revenir encore pour plus

Oh oh oh

Trouble, fauteuse de troubles, c'est ton deuxième nom

Oh oh oh

Je sais que tu n'es pas bien, mais tu es collée dans mon cerveau

Et je veux savoir

Pourquoi cela fait se sentir si bien, mais blesse si gravement?

Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'

Je dis que je suis crevé, mais ensuite tu me tires

Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque

Fauteuse de troubles

Pourquoi cela fait se sentir si bien, mais blesse si gravement?

Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'

Je dis que je suis crevé, mais ensuite tu me tires

Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque

Fauteuse de troubles

Peut-être que je suis fou

Car je continue de faire la même foutue chose

Je pense qu'un jour nous changerons

Mais, tu sais comment bouger ce dos

Et me faire oublier mon nom

Que diable fais-tu, je ne m'en souviendrai pas

Je serai parti jusqu'en novembre

Et tu arriveras encore l'été prochain

Typique deuxième nom est Prada

Tu me vas comme un gant je suis malade du drame

Tu es une fauteuse de troubles

Mais, merde c'est comme si j'aimais le trouble

Et je ne peux pas expliquer pourquoi

Pourquoi cela fait se sentir si bien, mais blesse si gravement?

Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'

Fauteuse de troubles

Je dis que je suis crevé, mais ensuite tu me tires

Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque

Fauteuse de troubles

Pourquoi cela fait se sentir si bien, mais blesse si gravement?

Mon esprit continue de me dire 'cours aussi vite que tu peux'

Fauteuse de troubles

Je dis que je suis crevé, mais ensuite tu me tires

Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque

Fauteuse de troubles

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

boigandorra

hinzugefügt am 10 Dez 2012 - 18:49

Kommentare 4

crimson_antics M

10 Dez 2012, 19:06

Très bonne traduction, j'ai seulement quelques remarques, j'espère que ça ne te dérange pas :)

"Après un verre ou deux j'étais mastic dans tes mains"
--> '...j'étais comme du mastic entre tes mains'

"mais tu es collé dans mon cerveau"
--> 'collée'

"Je dis que je suis crevé mais là tu me tires"
--> '...mais ensuite tu...'

"Je jure que tu me donnes un arrêt cardiaque"
--> '...que tu me fais faire un...'

"dans les coins de mon esprit"
--> 'dans les recoins de mon esprit', ça fait plus de sens en français

"But you know just how to work that back
And make me forget my name"
--> Je crois que la traduction serait plutôt: 'Mais tu sais comment bouger ce dos / Et me faire oublier mon nom'

"What the hell you do I won't remember
I'll be gone until november"
--> 'Que diable fais-tu, je ne m'en souviendrai pas / je serai parti jusqu'en novembre'

"Tu t'adaptes comme un gant"
--> 'Tu me vas comme un gant / Je te vais comme un gant', tout dépendant de qui parle.

Il serait également plus grammaticalement correct de mettre une virgule avant les 'mais'. :)

boigandorra A

10 Dez 2012, 19:32

Ok,... eheheh :)
Corrections apportées :)
Merci beaucoup :)

crimson_antics M

10 Dez 2012, 19:49

De rien :)

Seulement un détail: les virgules vont avant les 'mais', pas ensuite.
Ex.: 'Il fait beau, mais froid'.

EDIT: "I'm sick of the drama"
--> 'J'en ai marre/assez de ces histoires'

boigandorra A

10 Dez 2012, 19:52