LT → Englisch, Erfundene Sprache, Katalanisch → Dead Can Dance → The Ubiquitous Mr. Lovegrove → Russisch
✕
Russisch
Übersetzung
Original
Вездесущий Мистер Лавгрув
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Я полагал, что вы знали всё это.
Что ж, вы видели это прежде десять раз.
Я думал, что вы знаете это наизусть,
Уверенно чувствуя себя.
Я люблю медленно, медленно, но глубоко.
Притворные влечения омывают меня.
Мечтайте, мои дорогие,
И отрекитесь от мирских забот.
Мечтайте, мои дорогие,
Это сон, от которого вы можете не проснуться.
Вы подняли меня ввысь, затем свергли вниз.
Вы сыграли шута, пока я играл клоуна.
Мы отбивали ритм в такт старому акану*.
Вы сказали мне, что я мечтаю слишком много,
Теперь я провожу время в разочарованности.
Я больше вам не верю... Я не верю вам.
Я думал, что я знал всё это.
Я видел все знаки до этого.
Я думал, что вы были единственными.
В темноте сердце моё было выиграно.
Вы подняли меня ввысь, затем свергли вниз.
Вы сыграли шута, пока я играл клоуна.
Мы отбивали ритм в такт старому акану.
Вы взрастили мои надежды, затем вы взрастили противоречия.
Вы сказали мне, что я мечтаю слишком много,
Теперь я провожу время на домашнем кладбище.
Я больше вам не верю... Я не верю вам.
Пусть это никогда не будет сказано — я был неверен
Я так и не нашёл дом внутри вас.
Пусть это никогда не будет сказано — я был неверен
Я отдал вам всё своё время.
| Danke! ❤ 2 Mal gedankt |
| Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
Von
Море Тишины am 2020-04-16 eingetragen
Море Тишины am 2020-04-16 eingetragenKommentare des Autors:
* Акан — барабан племён Западной Африки, имевший хождение во времена работорговли 18 века.
В переводе использую местоимение "Вы" нарочно, поскольку местоимение "You" в языке оригинала не имеет рода и непонятно, о мужчине идёт речь, о женщине или о группе лиц. "Вы" же подходит под любой из этих вариантов.
✕
Übersetzungen von „The Ubiquitous Mr. ...“
Russisch
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Несогласны с переводом, есть замечания – пишите в комментарии или на почту nnamllor @ ya.ru