Umasse Gákte - Übersetzung auf Schwedisch

169 (Sami)

4 Übersetzungen

4

✕

Album:

Balodagá Pt. 1

Originaltext

Übersetzung

Umasse Gákte

Miján li umasse gákte, umasse namájt

Allit almatjijt almatjijs tjuolde

Nissun jali ålmåj, nuorra jali boares

Mij lip gájka sämmi árvos

Galles li nuohkásit jillam,

Gå mij gárvvunip gábmagijt, gahperijt ja vuoddagijt

Mij ep asta rijddalit gaskanimme

Hähttup adnet mijá gievrrodagáv vaj gulli

Ruokksat, alek, visskat,

Ruodná ja binná silbas

Nuorttan, oarjján

Miján li umasse gákte valla dánsap aktan

Ruokksat, alek, visskat,

Ruodná ja binná silbas

Duonna, dánna

Miján li umasse gákte valla dánsap aktan

Ålov jagelågo juo lip duolmodum,

Ilá báktji gå mårov dåbddåp

Suhtadip gaskama jali mieladuvvap

Mij lip gájka gallánam, de

Hekkata vieso dálla ja maŋŋela,

Gå båssi ålgos de l luovvanam

Älla avtanik mijájs nievres ulmme

Ale vatte vuolláj. Åro gierddisin.

Ruokksat, alek, visskat,

Ruodná ja binná silbas

Nuorttan, oarjján

Miján li umasse gákte valla dánsap aktan

Ruokksat, alek, visskat,

Ruodná ja binná silbas

Duonna, dánna

Miján li umasse vuodojt valla dansáp aktan

Berusta nubbe nuppev

Olika koltar

Vi har olika koltar och olika namn

Vi kan inte göra skillnad på folk och folk

Kvinna eller man, ung eller gammal

Alla är vi lika mycket värda

Visst räcker det med blickarna vi får

När vi bär våra skor, mössor och skoband

Vi har inte tid att bråka med varandra

Vi måste använda vår kraft för att de ska höra

Rött, blått, gult,

Grönt och lite silver

Norrut, söderut

Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans

Rött, blått, gult,

Grönt och lite silver

Här och där

Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans

Efter så många decennier av förtryck

Gör det för ont att känna sorgen

Vi missriktar vår frustration mot varandra eller tappar bort oss själva

Trötta är vi allihopa

Andas in, lev i nuet

Nästa gång du andas ut är du fri

Ingen av oss har onda avsikter

Ge inte upp. Ha tålamod.

Rött, blått, gult,

Grönt och lite silver

Norrut, söderut

Vi har olika koltar men vi dansar tillsammans

Rött, blått, gult,

Grönt och lite silver

Hit och dit

Vi har olika bakgrund men vi dansar tillsammans

Ta hand om varandra.

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

hinzugefügt am 13 Apr 2016 - 21:17

Übersetzungsquelle:

http://ily169.bandcamp.com/track/umasse-g-kte

✕

Übersetzungen

Englisch Samisch (Inarisamisch) Samisch (Lulesamisch) Schwedisch