Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch, Deutsch (Wienerisch) → Austrian Folk → Es hat sich halt eröffnet → Deutsch
  • Austrian Folk

    Es hat sich halt eröffnet

    Austrian Folk

    Deutsch (Österreichisch/Bairisch) → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Deutsch (Österreichisch/Bairisch)
Originaltext

Es hat sich halt eröffnet

Es hat sich halt eröffnet das himmlische Tor
die Engelein, die kugalan ganz haufenweis hervor
die Buabalan, die Madalan, die mach’n Purzigagalan
bald aufi bald abi, bald hin und bald her
bald unterschi bald überschi, das freut sie umso mehr
Halleluja, halleluja, alle, alle, alleluja
 
Jetzt håb ma hålt dås himmlische Gwammel erblickt
es håt uns Gott Våter an Botn zuagschickt
Wir sollten uns vereinen zum Kindlein auf die Roas
verlåssn unsre Öchslan, die Kälber und die Goaß
verlåssn unsre Öchslan, die Kälber und die Goaß
 
Åft sein mir nåcher gången, i und du a,
kerzengråd nåch Bethlehem, juchheißa, hopsassa.
Seppele, du Schlanggele, nimm du dei gmöstes Lampele,
und Michl, du a Henn, und Jost, du an Håhn,
und i nimm mei foasts Fakkele und renn damit davon
 
Geh, Veitl, mir wöllen die Gscheitern hålt sein
Wir betn ’s Kindlan ån im Ochsenkrippelein
Büabale, wås mågst denn håbn, mågst eppa dechta unsre Gåbn?
Mågst Äpfl oder Birn, oder Nussn oder Kas
willst Zwötschgen oder Pflaumen oder sist a sölles Gfraß?
 
Volkslied aus Tirol
 
Deutsch
Übersetzung

Es hat sich geöffnet

Es hat sich geöffnet das himmlische Tor
die Englein, die purzeln in großer Zahl hervor
die Büblein, die Mägdlein, die mach’n Purzelbäume
einmal hinauf und hinab, dann hin und her
dann wieder unterhalb, dann übereinander, das freut sie umso mehr
Halleluja, halleluja, alle, alle, allelujada
 
Jetzt haben wir das himmlische Gewimmel erblickt
es hat Gottvater uns ein´ Boten geschickt
Wir sollten vereint zum Kindlein auf die Reise (gehen)
verlassen unsre Öchslein, die Kälber und die Geißen
verlassen unsre Öchslein, die Kälber und die Geißen
 
Darauf sind wir dann gegangen, ich und auch du,
geradewegs nach Bethlehem, juchheißa, hopsassa.
Seppele, du Schlingel, nimm dein gemästet/größtes(?) Lämmchen,
und Michl, du eine Henn´, und Jost, du einen Hahn,
und ich nehm mein feistes Ferkel und renn damit voran
 
Komm, Veit, wir wollen die Vernünftigeren sein
Wir beten das Kindlein an im Ochsenkrippelein
Büblein, was möchtest du haben, du magst doch unsere Gaben? Magst Äpfel oder Birnen, oder Nüsse oder Käs´
willst du Zwetschgen oder Pflaumen oder andre solche Eßwaren?
 
✕
Kommentare
↑↓