✕
Russisch
Originaltext
Ванинский порт
Я помню тот Ванинский порт
И вид парохода угрюмый,
Как шли мы по трапу на борт
В холодные мрачные трюмы.
От качки стонали зэка,
Обнявшись, как родные братья,
И только порой с языка
Срывались глухие проклятья.
А утром растаял туман,
Утихла пучина морская
Восстал на пути Магадан -
Столица Колымского края.
Пятьсот километров тайга,
Качаются люди как тени
Машины не едут сюда
Бредут, спотыкаясь, олени.
Будь проклята ты, Колыма,
Что названа чудной планетой.
Сойдeшь поневоле с ума,
Обратно возврата уж нету.
Я знаю, меня ты не ждешь
И писем моих не читаешь.
Встречать ты меня не придешь,
А встречая меня – не узнаешь.
LT
Oleksandr_
maluca
Miley_LovatoEnglisch
Übersetzung
Vanino Port
Remember that Vanino port,
The sinister look of the funnels?
Remember us going onboard
Right into the cold bilge dungeons?
From pitching there groaned ZKs*
Embraced as one mother’s relations
And only at times their tongues
Let forth their muffled damnations
The early morn fog lifted up
The ocean abyss calmed down
There loomed over there Magadan
That’s Kolyma region main town
Taiga’s for five hundred miles round
And people all stagger like shadows
No vehicles are here bound
And only reindeer are endless
Fuck you, dear old Kolyma,
Pronounced a wonderful planet,
So you can’t resist going mad
No way of your finding the way back
I know you don’t wait any more
You never read any my letter
You’ll never come out to the door
And if you do, I’ll be a stranger
sandring✕
Kommentare
Sophia_ Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
