La Légende du roi Arthur (Comédie musicale)

Wake Up (Version live) - Übersetzung auf Englisch

La Légende du roi Arthur (Comédie musicale) feat. Charlie Boisseau

Wake Up (Version live)

✕

Originaltext

Übersetzung

Wake Up (Version live)

On m'a si souvent dit

L'aimer serait folie

Je n'en ai pas le droit

On m'a souvent prédit

L'enfer ou paradis

Si je suivais ses pas

Sonne et sonne le tocsin d'Avalon

Qui résonne

Wake Up, Wake Up

Si tu vis le cœur à la main

Wake Up, Wake Up

Tu finiras roi des moins que rien

Des moins que rien

On m'a si souvent dit

Le fruit de l'interdit

Est un poison divin

Mais nos pères nous ont appris

Le plaisir est maudit

Il tue les grands destins

Sonne et sonne le tocsin d'Avalon

Qui résonne

Wake Up, Wake Up

Si tu vis le cœur à la main

Wake Up, Wake Up

Tu finiras roi des moins que rien

Des moins que rien

Je sais qu'aujourd'hui tous mes rêves sont morts

J'y renonce contre le seul vrai trésor

Ne me dites plus

Wake Up, Wake Up

Je préfère le doute au regret

Wake Up, Wake Up

Je n'ai qu'une vie pour t'aimer

Pour t'aimer

It's time to

Wake Up, Wake Up

Si tu vis le cœur à la main

Wake Up, Wake Up

Tu finiras roi des moins que rien

Des moins que rien

Wake Up (Live version)

They've so often told me

To love her would be folly

I haven't the right

They've often foretold for me

Hell or paradise

If I followed her steps

The tocsin of Avalon rings and rings

Which resonates

Wake Up, Wake Up

If you live too open-handedly

Wake Up, Wake Up

You'll end up king of the nobodies

Of the nobodies

They've so often told me

The forbidden fruit

Is a divine poison

But our fathers taught us

Pleasure is damnable

It kills great fortunes

The tocsin of Avalon rings and rings

Which resonates

Wake Up, Wake Up

If you live too open-handedly

Wake Up, Wake Up

You'll end up king of the nobodies

Of the nobodies

I know that today all my dreams have died

Here I give up on the one true treasure

No longer tell me

Wake Up, Wake Up

I prefer doubt to regret

Wake Up, Wake Up

I've only one life to love you

To love you

It's time to

Wake Up, Wake Up

If you live too open-handedly

Wake Up, Wake Up

You'll end up king of the nobodies

Of the nobodies

1

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Lieddetails

Übersetzungsdetails

hinzugefügt am 20 Feb 2016 - 16:10

Kommentare des Autors:

there are some differences between the CD version and the live version!

✕

Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.

Idiome in „Wake Up (Version...“

La Légende du roi Arthur (Comédie musicale) TOP 3

Si je te promets

Si je te promets

Quelque chose de magique

Advienne que pourra

Advienne que pourra