Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Norwegisch, Altnordisch, Urnordisch → Wardruna → Dvaledraumar → Englisch
  • Wardruna

    Dvaledraumar

    Wardruna

    Norwegisch → Englisch

✕
Teilen
Font Size
Norwegisch
Originaltext

Dvaledraumar

Soli ho kvervar støtt på sin sti
Skogens hjuring hev krabba i hi
Drøymer søtt på ei moseseng
Om summande biar i blomstereng
 
Soli ho kvervar beint i si bane
Honningdraum lokkar mitt gap og mi gane
Vindane ular og elva ligg still
Eg lyt nok kvile litt til
 
Der ute syng isen sin svevnlokkesong
Yver land og yver tjørn
Yver binna og yver bjørn
Yver åker og yver eng
Yver hi og dvaleseng
 
Englisch
Übersetzung

Dormant Dreams

The sun wheels constantly on her way
The woodland shepherd has returned to its den
Dreaming sweet upon a mossy bed
Of buzzing bees and flowery meadows
 
The sun wheels steady on her way
Honey dreams spark my throat and palate
The winds still howl, and the river stands still
I guess I should return to my rest
 
Out there, the ice sings lullabies
Over land, and over lake
Over she-bear, over he-bear
Over fields, and over meadows
Over dens and restful beds
 

Übersetzungen von Covern

Englisch
Kommentare
↑↓