✕
Album:
ElevateElevate (2011)
Originaltext
Übersetzung
Windows Down
Fenster Runter
Werft es hoch...Woo hoo
Du bist hübsch Baby, aber das weißt du
Wünschte ich könnte dich mitnehmen, rund um die Welt
Ich kann in der Luft spüren, dass es heute Nacht passiert
Ich kümmere mich nicht darum ob es falsch oder richtig ist
Geben Vollgas, Baby halt mich fest
Alles was du willst, ich kann es besorgen Mädchen, wenn du nur mitmachst Mädchen
Jeder weiß das ich dich will
Wenn du mich willst Baby zeig es mir
Kurbel die Fenster runter lass dein Haar fliegen
Lass alles gehen heute Nacht
Woo hoo...Alle Fenster runter
Woo hoo...Wenn ich durch deine Stadt rolle
Sag yeah yeah (2x)
Du machst mich verrückt aber das weißt du
Fühle die Brise Mädchen lass uns eine Runde fahren
Ich kann in der Luft spüren dass es heute Nacht passiert
Ich kümmere mich nicht darum ob es falsch oder richtig ist
Geben Vollgas, Baby halt mich fest
Alles was du willst, ich kann es besorgen Mädchen, wenn du nur mitmachst Mädchen
Jeder weiß das ich dich will
Wenn du mich willst Baby zeig es mir
Kurbel die Fenster runter lass dein Haar fliegen
Lass es alles gehen heute Nacht
Woo hoo...Alle Fenster runter
Woo hoo...Wenn ich durch deine Stadt rolle
Sag yeah yeah (2x)
Instrumental Pause
Woo hoo...Alle Fenster runter
Woo hoo...Wenn ich durch deine Stadt rolle
Sag yeah yeah (2x)
(Chrous 2x wiederholen)
15Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
-Chayenne-hinzugefügt am 29 Aug 2012 - 18:08
✕
Big Time Rush TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
-Chayenne-Junior-Mitglied
Beiträge
- 8 Übersetzungen
- 3 Lieder
- hat 1 Kommentar hinterlassen
- 106 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendDeutsch, Englisch
106
Kommentare 3
Ich vermute zwar nicht, dass das hier gemeint ist, aber "throw it up" kann auch bedeuten "kotz(t) es aus" (vermutlich auch im übertragenen Sinne).
Das hier würd ichn bisschen anders verstehen:
"Anything you want I can get that girl, if you’re with that girl"
-> "Alles was du willst, ich kann es besorgen Mädchen, wenn du nur mitmachst Mädchen"
Und hier ist ein Tippfehler:
" Ich kann in der Luft spüren, dass es heute Nacht passiert
......................................................................................................
Danke für den Tipp,
ich hab's ausgebessert :)
Ehrlich gesagt war ich mir bei "throw it up" auch nicht sicher, da "werft es hoch" sich auch irgendwie dumm anhört...