Roman Kostenko
Iouri Lazirko
Di, 19/06/2018 - 19:07
Hi Roman, I wasn't sure what does it mean "біз", I hope you meant "без". Understand - it will destroy your perfect rhyme...
✕
Пісня про Відьмака і Йеннефер
На слід від моїх ран персти свої клади,
Зіркам наперекір сплітай дороги наші.
Відкрий ті рани — і вилікуй сліди
отрутою з двох доль, що ти змішала в чаші.
Із моїх снів ти зникнеш рано-вранці —
терпка, як аґрус, і духмяна, наче біз,
з вороночорним маревом волосся з глянцем,
з очима фіалковими, вологими від сліз.
Я вовком за тобою помчу у заметіль,
і твого серця, що — не відає жалю,
від гніву й смутку кригу скам'янілу
обіймами зігрію, вустами розтоплю.
Та з моїх снів ти зникнеш рано-вранці —
терпка, як аґрус, і духмяна, наче біз,
з вороночорним маревом волосся з глянцем,
з очима фіалковими, вологими від сліз.
Чи доля нас навіки з тобою пов'язала,
Чи чари розбудив якісь я випадково?
Не загадай відьмак того бажання —
чи зміг би мріяти він про твою любов?
І знову й знову зникнеш рано-вранці —
терпка, як аґрус, і духмяна, наче біз,
з вороночорним маревом волосся з глянцем,
з очима фіалковими, вологими від сліз...
Englisch
Originaltext
The Wolven Storm (Priscilla's Song)
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
✕
Übersetzungen von „The Wolven Storm ...“
Ukrainisch #1, #2
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ukrainian is the best!
;-P