✕
Originaltext
Übersetzung
The Writ
With writing's knife,
With words and breath,
I took my life
And wrote to death.
The writ was read
Out of the black
Then from the dead
Death wrote me back.
Наказ
Ніж-манускрипт
З дихання й слів -
Цей світ набрид,
Все смерті злив.
Впізнала смерть
Страждання ці:
Хоч круть, хоч верть,
Зовуть мерці!
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
устим ладенкоhinzugefügt am 11 Nov 2021 - 10:03
Über den/die Übersetzer/in
устим ладенкоMeister
Beiträge
- 781 Übersetzungen
- 814 Lieder
- 143 Künstler hinzugefügt
- 45 Übersetzungsanfragen erfüllt 31 Mitgliedern geholfen
- hat 16 Lieder transkribiert
- 11 translation requests
- hat 1213 Kommentare hinterlassen
- 5 Transliterationen
- 6 Sammlungen
- hat 8 Idiome hinzugefügt
- hat 7 Idiome erklärt
- hat 27 Anmerkungen hinzugefügt
- 2741 Mal gedankt
MutterspracheRussinisch (Karpatisch), Russisch, Ukrainisch
FließendTschechisch
FortgeschrittenEnglisch
2741
