Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Türkisch → Zeynep Bastık → Lan → Englisch
  • Zeynep Bastık

    Zeynep Bastık

    Lan → Übersetzung auf Englisch

  • 4 Übersetzungen
    Arabisch
    +3 weitere
    , Englisch, Griechisch, Persisch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Übersetzung
Hinzufügen Türkisch (Original)
Sprachen tauschen

Man!

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Türkisch)
I need you, leave this estrangement
Come, let's talk about this and that
The crazy and fierce rose of my garden
Let this forest burn, for your sake
 
Man! I came to you from eternity
Just call me, look, I wouldnt stay here
To those black eyes and brows, I am a sacrifice
My hope overflows because of my love
 
I'm not saying
But I miss you so much
Longing for you is burdensome, come and rescue
I believe
This love hopes for us
No one can dethrone it
 
The burden of the past is now dust and fume
Every page of my book is snowwhite
You are my destiny, alright
There is no cure or strenght to erase it
 
Originaltext

Lan

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Türkisch)

✕
Bitte hilf mit, „Lan“ zu übersetzen
Türkisch → Bulgarisch siana_kirova86
Zeynep Bastık: Top 3
1.Toprak yağmura
2.Lan
3.Uslanmıyor Bu
Kommentare
nesllsneslls    Sa, 23/03/2024 - 18:08

Merhaba,
Çeviriniz çok güzel olmuş, elinize sağlık. Türk dili üzerine doktora yapan biri olarak naçizane bir tavsiyem olacak, almak isterseniz.
Türkçede kullanılan "lan" kelimesi etimolojik olarak "oğlan" kelimesinden gelir ve kısaltma olarak "lan" şekliyle günlük dilde argo anlamda kullanılır. İngilizcede anlam yönüyle daha çok "man!", "mate!" veya "dude!" şekliyle karşılanmaktadır. Belki çevirinizde bu seçeneklerden birini, cümle içerisinde olmasa da başlıkta, tercih edebilirsiniz,
Teşekkürler.

BukeBuke
   So, 24/03/2024 - 19:06

Yorumunuz için çok teşekkürler, çok değerli bir bilgi kattınız hem çeviri hem de benim için. Çeviriyi buna göre güncelliyorum hemen.

↑↓