Erilaiset - Αγγλικά μετάφραση

Robin Packalen

Erilaiset

9 μεταφράσεις

Άλμπουμ:

Boom Kah

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

Erilaiset

Hitaammin,sä pyydät jos mä kiiirehdin

Olet viilee kun käyn kuumemmin

Ollaan vastakohdat luonnostaan,

ne vetää puoleen toisiaan

Sul on valo ylläsi, mä oon musta enkeli

Oon tai en, sun kanssasi melkein sattuu

Silti tää on tunne johon haluan tottu

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Mut mun elämässä riittää kun oot tässä

Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan

Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun

Oot tyttöni mun

Sä oot plus, mä hädintuskin viis miinus

Iso punakynän huomautus:

Kaksi vastakohtaa väärinpäin

vetää puoleen yllättäin

Sul on kaikki siistiä, mua ei aina viitsitä

Oon tai en, nään tähtiä, melkein sattuu

Kaiken muun sais heittää pois mut

sinuun vois tottuu

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Mut mun elämässä riittää kun oot tässä

Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan

Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun

Oot tyttöni mun

Toinen helppo, toinen vaikee

Woo-oo-o-o, woo-oo-o-o

Toinen vasen, toinen oikee

Woo-oo-o-o, woo-oo-o-o

Koska oothan tyttöni mun,

oon tiukasti sun

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Mut mun elämässä riittää kun oot tässä

Katsoo kai toiset ristiin ja nollaan

Se ei haittaa yhtään, tuli sulattaa jään

Niin erilaiset yhdessä ollaan

Oot tyttöni mun, oon tiukasti sun

Oot tyttöni mun

Different

Slower, you ask if I rush,

you're cool when I sizzle,

we're naturally the opposites,

they attract each other,

you have a light above you, i'm the black angel,

Whether I am or not, with you it almost hurts,

still this is a feeling I want to get used to

So different we are together,

my life has all it needs when you're here,

others look to south and north

it's okay, the fire melts the ice,

so different we are together

you're the girl of mine, i'm tightly yours,

you're my girl

You're plus, i'm barely minus 5,

big notification of a red pencil:

two opposites other way around,

each other they suddenly attract

you have everything sorted out and i dont,

whether I am or not, I see stars, almost hurts

everything else you can throw away but

I could get used to you

So different we are together,

but it's enough when you're here,

others look to south an north

it's okay, the fire melts the ice,

so different we are together

you're the girl of mine, i'm tightly yours,

you're my girl

Other is easy and the other is difficult

woo-oo-o-o, woo-oo-o-o

Other is left and the other is right

woo-oo-o-o, woo-oo-o-o

because you're my girl,

i'm tightly yours

So different we are together,

but it's enough when you're here,

others look to south an north

it's okay, the fire melts the ice,

so different we are together

you're the girl of mine, i'm tightly yours,

you're my girl

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

Baybay

υποβλήθηκε στις 12 Οκτ 2013 - 21:38

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

Annika Gringmann

Σχόλια 3

Federico

17 Οκτ 2013, 18:15

typo "eveyrhting"

Federico

21 Οκτ 2013, 09:13

Thanks for the translation! Some questions.
1) "to south an north" (and?) does not make much sense in English though I think I get what you meant.
2) "mun elämässä riittää" seems a bit stronger than your translation, something like "my life has all it needs".
...and some others I may add later.

Baybay A

21 Οκτ 2013, 20:19

Yeah I agree with you now that I think of. Meh, that's what you get when you do these at night while being tired as hell and don't check the spelling properly :-D Thanks, I'll fix it.