IIb. - Αγγλικά μετάφραση

Catullus

IIb.

2 μεταφράσεις

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

IIb.

Tam gratum est mihi quam ferunt puellae

pernici aureolum fuisse malum,

quod zonam soluit diu ligatam.

2b

It is as pleasing to me as they say

the golden apple was to the nimble girl

because it untied her long-fastened girdle. 1

1. an alternative is "at long last unlocked her chastity belt" but that would be out of place for an event in the time of Ancient Greek myths

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.