✕
Πρωτότυποι στίχοι
Μετάφραση
Туган Як
Туган якка юл тотамын
Туган як, туган як.
Иң гүзәл газиз якка
Туган як, туган як.
Җир җиләкләре пешкән чак,
Туган як, туган як
Ашыгам каенлыкка,
Туган як, туган як.
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Прекрасней в мире нет земли
Это наш край родной
Здесь поют всем соловьи
Это наш край родной
И березы и цветы
Это наш край родной
В роще спеют ягоды
Это наш край родной
Где бы ни был я в край родной я вернусь
И в чужой стране не задержусь
Там родилась я,там земля моя
Я всегда в свой край вернусь!
Там родилась я,там земля моя
Я всегда в свой край вернусь!
Талпына куңел, талпына ашкына
Ярсуына түз, түз генә,
Каенлыкта җиләк пешкән,
Тиз үрелеп өз генә.
Где бы ни был я в край родной я вернусь
И в чужой стране не задержусь
Там родилась я,там земля моя
Я всегда в свой край вернусь!
Там родилась я,там земля моя
Я всегда в свой край вернусь!
Native Land
I go into my native land,
My native land, my native land.
To the most beautiful and dear region,
My native land, my native land.
It's the time when wild berries ripen,
My native land, my native land.
I'm hurrying to a birch forest,
My native land, my native land.
I'm cheerful, and in a hurry,
But I shouldn't hurry, I should hold back my emotions,
As the berries have ripened in the birch forest,
I should just gather them in time.
There's no other land as beautiful,
This is our native land.
Here all nightingales sing (together),
This is our native land.
Birch, and flowers,
This is our native land.
The berries in the forest ripen,
This is our native land.
Wherever I go, I will always return,
And I will not remain at a foreign land,
Here I was born, here is where I belong,
I will always return to my land!
Here is where I was born, here is where I belong,
I will always return to my land!
I'm cheerful, and in a hurry,
But I shouldn't hurry, I should hold back my emotions,
As the berries have ripened in the birch forest,
I should just gather them in time.
Wherever I go, I will always return,
And I will not remain at a foreign land,
Here is where I was born, here is where I belong,
I will always return to my land!
Here is where I was born, here is where I belong,
I will always return to my land!
11Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.
Λεπτομέρειες τραγουδιού
Λεπτομέρειες μετάφρασης
Вадим Довганюкυποβλήθηκε στις 20 Μάιος 2017 - 16:41
Σχόλια συντάκτη:
Translation based on bringing across the meaning of what is said, not 1-on-1 what is literally said.
Πηγή μετάφρασης:
✕
Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.
Είσοδος
Εγγραφείτε
Liya Shamsina TOP 3
Περίληψη μεταφραστή
Вадим ДовганюкΑνώτερο Μέλος
Συνεισφορές
- 66 μεταφράσεις
- 24 τραγούδια
- πρόσθεσε καλλιτέχνες 2
- ικανοποίησε 4 αιτήματα βοήθησε 4 μέλη
- πρόσθεσε 2 τραγούδια
- άφησε 29 σχόλια
- πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό
- δέχθηκε 991 ευχαριστίες
ΜητρικήΤαταρικά Κριμαϊκά, Ουκρανικά, Karaim
ΕυφράδειαΑλβανικά, Ολλανδικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Καζακικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Τουρκικά
991
