Sorry - Αγγλικά μετάφραση

Dimana

Sorry

2 μεταφράσεις

Ζητήθηκε επανέλεγχος

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

Sorry

Sorry... Sorry... Sorry... Sorry...

Щом купонът ни чака, дайте силна атака!

Да разпалим душата, да раздвижим телата!

Луди, щури и бесни, в мигове интересни!

Нека бъдем различни, нека сме неприлични!

Припев:

А сега купонът е при нас -

авантюри, музика и страст!

И когато пак се зазори -

да си кажем по едно... "Sorry"!

Луд купон да направим, дансинга да запалим!

За мига да живеем, в ритъм да полудеем!

Луди, щури и бесни, в мигове интересни!

Нека бъдем различни, нека сме неприлични!

Припев: (х2)

А сега купонът е при нас -

авантюри, музика и страст!

И когато пак се зазори -

да си кажем по едно... "Sorry"!

Sorry

Sorry... Sorry... Sorry... Sorry..

Once we arrive at the party, just charge straight into it

Let's inflame the soul, let's shake the bodies

Crazy, mad and furious, instantly curious

Let's be different, let's be indecent

Refrain:

Now we are at the party

Avantures, music and passion

And when it's a dawn again- let's tell each other a "sorry"

Let's make a crazy party

Let's fire up the dance floor

We live in the now

Let's go crazy in the rhythm

Crazy, mad and furious, instantly curious

Let's be different, let's be indecent

Refrain: (x2)

Now we are at the party

Avantures, music and passion

And when it's a dawn again-

let's tell each other a "sorry"

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

kalina_989

υποβλήθηκε στις 4 Δεκ 2017 - 17:18

Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του

Zarina01

Σχόλια 4

kalina_989 A

8 Δεκ 2017, 10:49

@Ivan U7n може ли да прегледаш и този

Ivan U7n M

8 Δεκ 2017, 14:49

As the party waits us, give a strong attack → Once we arrived at the party, just charge straight into it. (Не съм сигурен, че това е също вярно, но поне по-добре според мен в предаването на смисъл, когато твоят вариант е твърде дословен.)
Crazy, mad and furious, in interesting moments → Crazy, mad and furious, instantly curious (Отново не съм сигурен, поне има повече от смисъла.)
Now the party is here → Now we are at the party (Да бъде константни с отгоре.)
And when it dawns again- let's say each other one "sorry" → And when it's a dawn again, / let's tell each other a "sorry" (Да звучи по-добре.)
Let's inflame the dance floor → Let's fire up the dance floor (Да не се повтаряме.)
За мига да живеем → We live in the now, (Пропусна го.)
Според мен това е всичко ! ;)
ПС. Не ти трябва да чакаш когато аз ти поканя на преглед. Ако имаш още, давай ги ми поредно.

kalina_989 A

8 Δεκ 2017, 15:40

Мерси, редактирах го. Дано нищо не съм пропуснала. Има още преводи, така че щом искаш, ще те поканя да ги прегледаш :)

Ivan U7n M

8 Δεκ 2017, 18:25

Чакам, само не по хиляди за път. :)
Обаче тук съм сгрешил и пропуснал нещо.
Once we arrived at the party → Once we arrive at the party (Сам не знам защо съм използвал минало време тук.)
when it dawns again → when it's a dawn again (Твоят вариант е верен, ала ми звучи сякаш те разумяха нещо.)
Let's make crazy party → Let's make a crazy party (Тук трябва члена.)
Crazy, mad and furious, in interesting moments → Crazy, mad and furious, instantly curious (Пропусна втория път.)

Συνδεθείτε ή εγγραφείτε για να προσθέσετε ένα σχόλιο.