Tukso - Αγγλικά μετάφραση

Eva Eugenio

Tukso

Πρωτότυποι στίχοι

Μετάφραση

Tukso

Temptation

My heart is steadfast/faithful

And this will never change

Because my love

is only for you

May it never happen

for me to be tempted even for a moment

Because temptation

Can easily triumph over

REFRAIN

Too many homes have been destroyed

Too many eyes have been made to cry

Too many hearts have been wounded

Oh, temptation, stay/get away from me

III

I couldn't (dare) say

that I wouldn't ever be *lured* (by it) too

Because I'm only human

With a heart and feelings

But if I could

I wouldn't let myself be overcome

By the temptation that's already destroyed too many hearts/feelings

REPEAT REFRAIN 3X

CODA

Too many homes have been destroyed

Too many eyes have been made to cry....

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Λεπτομέρειες τραγουδιού

Λεπτομέρειες μετάφρασης

Salsolakali29

υποβλήθηκε στις 29 Μαρ 2021 - 10:03

Σχόλια συντάκτη:

"Darang", the root word of "Madadarang" used in the lyrics, usually translates as "to expose directly under something" as in:

To dry washed clothing faster by exposing them directly under sunlight.

Madadarang, in this context, means "to be exposed to circumstances that allow you to indulge in unfavorable/immoral acts without much immediate consequences so as to satisfy your own transient desires caused by those same circumstances presenting themselves to you." Being LURED/titillated broadly covers this translation.

This "exposure" to such circumstances may be inadvertent–the situation develops itself on its own–or deliberate–the one being exposed to it orchestrates it or the one exposing the other to it orchestrates it.