✕
Proofreading requested
Original lyrics
Әдемі қыз
Ақ көйлек, қызыл бешпет-ай,
Әдемі қыз-ай.
Тиген жоқ әлі ешкімге,
Әдемі-ау, әлегіміз-ай.
Бірге өскен кішкентайдан-ау,
Құрбым едің-ей.
Біз сізден әлі күнге,
Әдемі-ау, дәмеліміз-ай.
Сәулелі алтын айымсың,
Бақытым сенсің, барымсың.
Дариға мынау жалғанда,
Таңдап бір сүйген жарымсың.
Ақ көйлек, қара камзол-оу
Белін буған-ей,
Жан едің қатарыңнан,
Әдемі-ау, дара туған-ай.
Мен саған ғашықтықтан-оу,
Сөз айтамын-ей.
Аржағын өзің шешіп,
Әдемі-ау, өзің ойлан-ай.
Сәулелі алтын айымсың,
Бақытым сенсің, барымсың.
Дариға мынау жалғанда,
Таңдап бір сүйген жарымсың.
Сәулелі алтын айымсың,
Бақытым сенсің, барымсың.
Дариға мынау жалғанда,
Таңдап бір сүйген жарымсың.
Дариға мынау жалғанда,
Таңдап бір сүйген жарымсың.
Submitted by Mete Eroğlu on 2017-01-22
Last edited by infiity13 on 2021-01-16
Transliteration
Ädemi qız
Aq köylek, qızıl beşpet-ay,
Ädemi qız-ay.
Tıygen joq äli eşkimge,
Ädemi-aw, älegimiz-ay.
Birge ösken kişkentaydan-aw,
Qurbım ediñ-ey.
Biz sizden äli künge,
Ädemi-aw, dämelimiz-ay.
Säwleli altın ayımsıñ,
Baqıtım sensiñ, barımsıñ.
Darıyğa mınaw jalğanda,
Tañdap bir süygen jarımsıñ.
Aq köylek, qara kamzol-ow,
Belin buwğan-ey.
Jan ediñ qatarıñnan,
Ädemi-aw, dara tuwğan-ay.
Men sağan ğaşıqtıqtan-ow,
Söz aytamın-ey.
Arjağın öziñ şeşip,
Ädemi-aw, öziñ oylan-ay.
Säwleli altın ayımsıñ,
Baqıtım sensiñ, barımsıñ.
Darıyğa mınaw jalğanda,
Tañdap bir süygen jarımsıñ.
Säwleli altın ayımsıñ,
Baqıtım sensiñ, barımsıñ.
Darıyğa mınaw jalğanda,
Tañdap bir süygen jarımsıñ.
Darıyğa mınaw jalğanda,
Tañdap bir süygen jarımsıñ.
✕
Comments
About translator
Role: Expert
Contributions: 235 translations, 48 transliterations, 149 songs, 2 collections, 1065 thanks received, 55 translation requests fulfilled for 43 members, 8 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 226 comments, added 13 annotations
Languages: native Turkish, fluent English, intermediate Kazakh, beginner Arabic, Korean