Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Greek, English → Panx Romana → Pax Americana → English
  • Panx Romana
    Panx Romana – Pax Americana

    English translation

✕
Share
Font Size
Greek
Original lyrics

Pax Americana

Το τέρας είν΄ ο νόμος της σκλαβομένης γης
Μεταλλαγμένοι και οι σπόροι που γεννά αυτή
 
Τιτίβισμα δε θα βρείς, μελίσσι να πετά
Τη σκλαβιά ελευθερία λένε τώρα πια
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Pax Americana λένε οι λευκοί
 
Λησμονιά μας κέρασε, χαμόγελο φορά
Δημοκρατία μασκαράς το τέρας που πεινά
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Pax Americana λένε οι λευκοί
 
Τραγούδησε και σήμερα, τραλαλαλαλά
Φτιάξε ένα ποίημα, κουκουκουκουκού
 
Εξέγερση ονείρων για άυπνα μυαλά
Μαύρα ρούχα στη γιορτή, το τέρας ξεψυχά, το τέρας ξεψυχά
 
Κατέστειλε το πάθος για τη λευτεριά
Κι ακάνθινο στεφάνι η ζωή φορά
 
Αντίσταση με χρώματα το τραγούδι αυτό
Το τέρας όσο μένει το ίδιο θλιβερό
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Pax Americana λένε οι λευκοί
 
Θεματοφύλακες θα βρεις να ζουν στη διαπασών
Χακεύοντας το σύστημα φορείς ιδανικών
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Φτου ξελευτερία στη στοιχειωμένη γη
 
Τραγούδησε και σήμερα, τραλαλαλαλά
Φτιάξε ένα ποίημα, κουκουκουκουκού
Εξέγερση ονείρων για άυπνα μυαλά
Μαύρα ρούχα στη γιορτή, το τέρας ξεψυχά, το τέρας ξεψυχά
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Φτου ξελευτερία στη στοιχειωμένη γη
 
Τραγούδησε και σήμερα, τραλαλαλαλά
Φτιάξε ένα ποίημα, κουκουκουκουκού
 
Εξέγερση ονείρων για άυπνα μυαλά
Μαύρα ρούχα στη γιορτή, το τέρας ξεψυχά
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Φτου ξελευτερία στη στοιχειωμένη γη
 
Pax Americana λένε οι λευκοί
Φτου ξελευτερία στη στοιχειωμένη γη
 
Η γη των ολίγων, όλων θα ΄ναι γη
Η γη των ολίγων, όλων θα ΄ναι γη
 
English
Translation

Pax Americana (American world)

The monster is the law of this enslaved Earth
The seeds that she gives birth to are also mutated
 
You won't find a tweet, or a bee flying
They now call slavery freedom
 
Pax Americana, the whites say
Pax Americana, the whites say
 
It treated us oblivion, it's wearing a smile
The hungry monster wears the mask of democracy
 
Pax Americana, the whites say
Pax Americana, the whites say
 
Sing today as well, lalalalalala
Write a poem, coocococoocoo
 
Uprising of dreams for sleepless minds
Black clothes at the fest, the monster is dying, the monster is dying
 
Suppress the passion for freedom
And life wears a crown of thorns
 
This song is a resistance with colours
As long as the monster remains sad
 
Pax Americana, the whites say
Pax Americana, the whites say
 
You'll find custodians living with the sound at maximum
By hacking the system, carriers of ideals
 
Pax Americana, the whites say
Freedom1to the haunted earth
 
Sing today as well, lalalalalala
Write a poem, coocococoocoo
Uprising of dreams for sleepless minds
Black clothes at the fest, the monster is dying, the monster is dying
 
Pax Americana, the whites say
Freedom to the haunted earth
 
Sing today as well, lalalalalala
Write a poem, coocococoocoo
 
Uprising of dreams for sleepless minds
Black clothes at the fest, the monster is dying, the monster is dying
 
Pax Americana, the whites say
Freedom to the haunted earth
 
Pax Americana, the whites say
Freedom to the haunted earth
 
The land of the few will become everyone's land
The land of the few will become everyone's land
 
  • 1. Φτου ξελευτερία is the line that kids say in hide and seek, meaning that everyone who's been found is "freed" and the same person has to search again next round
✕
Comments
Coca TrollaCoca Trolla    Tue, 05/04/2022 - 19:22

Γεια!
Υπέροχη μετάφραση!
Το "φτου ξελευτερία" είναι "Olly olly oxen free".
Επίσης κάποια άλλα μέρη που παρατήρησα και αν θέλετε λαμβάνετε υπόψη:
1 The monster is the law of ΤΗΕ enslaved Earth
3 You won't find a tweet, __ a beeHIVE flying
15 SuppressED the passion for freedom
18 As long as the monster remains THE SAME sad
34 Black clothes at the fest, the monster is dying ________
Ευχαριστούμε!

↑↓