✕
Original lyrics
Девочки-лунатики
Мокрый асфальт, фары в глаза --
Здесь нету "можно" и нету "нельзя".
Все мы дочки городов, маленьких своих миров.
Слепит глаза глянцевый свет,
И я -- третяя справа, а шестой уже нет.
И одна на всех история невесёлая, -- новосёлы мы.
В столице настежь окна, девочки-лунатики...
Слёзы-водка, расшибёт на фантики --
Босиком по стёклам млечного пути.
В столице настежь окна, девочки-лунатики...
Детство сдохло, расплетаем бантики --
Я на всё согласна, кроме любви.
Стразы-глаза, -- проще закрыть.
Всё сделать как надо, закурить и забыть...
За спасибо их бумажное -- всё исполнено, и неважно мне.
Домой позвонить -- маме сказать,
Что идёт всё как надо, можно только мечтать.
Тут одна на всех история -- территория, поле боя -- я.
Translation
Sleepwalking Girls
Wet pavement, headlights shine in the eyes
Here there is no "allowed" and no "prohibited"
We're all daughters of cities, of our small worlds.
Glossy light blinds our eyes
And me - I'm the third from the left, the sixth one is no more
And we all have sad stories, we have just moved in.
The windows in the capital are wide open, sleepwalking girls
Tears-vodka, will break down into candy wrappers
Walking barefoot on the glass of the Milky Way.
The windows in the capital are wide open, sleepwalking girls
Childhood croaked/died *1, we undo our hair braids
I agree to everything except love.
Rhinestone-eyes, it's easier to close them *2
Do everything right, then smoke and forget
For their paper thank you, everything granted and I don't care.
Call home to mom to tell her
That everything is fine, one can only dream
We all have the same sad stores - territory, the battlefield is me.
4legs
Miglushka✕
Collections with "Девочки-лунатики"
| 1. | Songs about Prostitutes |
Vintage: Top 3
| 1. | Ева (Eva) |
| 2. | Роман (Roman) |
| 3. | Плохая девочка 2023 (Plohaya devochka 2023) |
Comments
About translator
*1 = сдохнуть means to die, but it has connotations of contempt. Example: My old nasty neighbour finally croaked/сдох.
*2 in Russian стразы / rhinestones has a negative connotation sometimes to mean "something fake/of little value".
Just in case it's unclear from the translation - the song is about prostitution.