Beloslava - Пролет, лято, есен, зима… (Prolet, lyato, esen, zima…) (English translation)

Bulgarian

Original lyrics

Пролет, лято, есен, зима…

(×3):

И в пролет,

и в лято,

и в есен,

и в зима…

Вървя по пътя… (×4)

Пътят е жив –

тича, диша и тупти;

бърза като тих вечерен влак,

прелива в пролетен и слънчев лъч,

мълчи по здрач между светулки и щурци…

После някой те хваща за ръката

и те води…

После е тихо и си сам,

но вървиш…

Вървиш…

Особено когато има защо –

а винаги има защо.

English

Translation

(×3):

In spring,

In summer,

In autumn,

In winter…

I walk on the road… (×4)

The road is alive –

It runs, breathes and pulsates,

Rushing like a quiet evening train,

Fading into a spring ray of sunshine,

Keeping quiet among fireflies and crickets…

Then someone takes you by the hand

And leads you…

Then it's quiet and you're alone,

But you keep walking,

Walking…

Especially when there's a reason –

And there's always a reason.

You can thank submitter by pressing this button

Български: Разрешавам да използвате и разпространявате преводите ми свободно за нетърговски цели, при условие че предоставите връзка към превода или споменете автора.
English: Feel free to use and distribute my translations for non-commercial purposes as long as you provide a link to the translation or mention its author.

Submitted by