Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Reper Syava (8 songs translated 5 times to 3 languages)
Reper Syava
Reper Syava
Comments
Don JuanDon Juan
   Thu, 30/03/2017 - 23:19

Artist names must be written in Latin letters. How do you transliterate РЕПЕР СЯВА?

Sandy VujakovićSandy Vujaković    Thu, 30/03/2017 - 23:23

Reper Sjava (Syava) / REPER SJAVA (SYAVA)
For Bosnian it's Sjava, but for English it would be Syava.
I'm from Bosnia, so it felt weird to transliterate from a Slavic to a non-Slavic language. (Sorry!)

Don JuanDon Juan
   Fri, 31/03/2017 - 00:23

It actually is easier for people who are not using the Cyrillic alphabet to find this artist. I'll add 'Syava' to the artist name and its Cyrillic name to 'Original name'.

Sandy VujakovićSandy Vujaković    Fri, 31/03/2017 - 17:06

OK, I only meant like instead of transliterating into Bosnian (Slavic) I had to transliterate into English (non-Slavic). I know it's easier to find him with transliteration. Also, you said you would use the English transliteration (Syava) and not the Bosnian (Sjava), so why didn't you?

Don JuanDon Juan
   Fri, 31/03/2017 - 20:36

Just a mistake, corrected. To add a transliteration, do as you would do with a normal translation, just mark 'Transliteration' as target language.

Sandy VujakovićSandy Vujaković    Sat, 01/04/2017 - 20:44

Thank you! (I'm a bit of a noob since I'm 14 and a bit more into programming and science than this, but I'm learning German, Turkish, Japanese, Mandarin, Russian and Klingon, so I'll give this a go. Also, this is not an April Fool's type of thing. If you want to be sure, look me up on YouTube, it's the same name.)

Sandy VujakovićSandy Vujaković    Fri, 31/03/2017 - 17:05

Also, how can I contribute (submit transliterations)?

↑↓