Lesya Ukrainka - Як дитиною, бувало... (Yak dytynoyu, buvalo...) (Russian translation #3)

Ukrainian

Original lyrics

Як дитиною, бувало...

Як дитиною, бувало,

Упаду собі на лихо,

То хоч в серце біль доходив,

Я собі вставала тихо.

"Що, болить?" – мене питали,

Але я не признавалась –

Я була малою горда, –

Щоб не плакать, я сміялась.

А тепер, коли для мене

Жартом злим кінчиться драма

І от-от зірватись має

Гостра, злобна епіграма, –

Безпощадній зброї сміху

Я боюся піддаватись,

І, забувши давню гордість,

Плачу я, щоб не сміятись.

Russian

Translation#1 #2#3

Как ребёнком, бывало,

Упаду себе на грех,

И хоть боль в сердце доходила,

Я себе вставала тихо.

"Что, болит?" – меня спрашивали,

Но я не признавалась –

Я малою была гордой, –

Чтобы не плакать, я смеялась.

А теперь, когда для меня

Шуткой злою кончится драма

И вот-вот должна сорваться

Острая, злобная эпиграмма, –

Беспощадному оружию смеха

Я боюсь поддаваться,

И, забыв давнюю гордость,

Плачу я, чтобы не смеяться.

Russian #1, #2, #3

Comments