✕
Arabic
Original lyrics
فات الميعاد
فات الميعاد وبقينا بعاد
والنار النار النار بقت دخان و رماد
فــــات الميعـــــــــاد
و تفيد بإيه إيه يا ندم ؟
و تعمل إيه إيه يا عتاب ؟
طالت ليالي الألم وتفرقوا الأحباب
و كفايه بقى تعذيب وشقى
و دموع في فراق و دموع في لقى
تعتب عليا ليه أنا بإيديا إيه ؟
فات المعاد فات فات المعاد
يـــــــــــاما
ياما كنت أتمنى أقابلك بإبتسامة
أو بنظرة حب أو كلمة ملامة
بس أنا نسيت الإبتسام زي ما نسيت الآلام
والزمن بينسي حزن وفرح يــامــــــا
إن كان على الحب القديم
إن كان على الجرح الأليم
ستاير النسيان نزلت بقالها زمان
وإن كان على الحب القديم وقســـــاه
أنا نسيته أنا ياريت كمان تنساه
وتفيد بإيه إيه يا ندم ؟
وتعمل إيه إيه يا عتاب ؟
طالت ليالي الألم وإتفرقوا الأحباب
وكفايه بقى تعذيب وشقى
ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه أنا بإيديا إيه ؟
فات الميعاد فات فات الميعاد
الليــــــــل
ودقة الساعات تصحي الليل
الليـــــــــل
وحرقة الآهات في عز الليل
وقسوة التنهيد والوحدة والتسهيد
لسه ماهومش بعــــــيد
وعايزنا نرجع زي زمان
قول للزمان إرجع يا زمان
وهاتلي قلب لا داب و لا حب
ولا إنجرح و لا شاف حرمان
وتفيد بإيه إيه يا ندم ؟
وتعمل إيه إيه يا عتاب ؟
طالت ليالي الألم وإتفرقوا الأحباب
وكفايه بقى تعذيب وشقى
ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه أنا بإيديا إيه ؟
فات الميعاد فات فات الميعاد
من ناري من طول لياليا
من ناري ناري نـــــــــــاري
و فرحة العزال فـــــــــّيَ
من ناري ناري نـــــــــــاري
من قسوتك وإنت حبيبي
و قسوة الدنيا علّيَ
بيني وبينك هجر وغدر
وجرح في قلبي داريته
بيني و بينك ليل وفراق
وطريق إنت اللي بديته
وتفيد بإيه إيه يا ندم ؟
وتعمل إيه إيه يا عتاب ؟
طالت ليالي الألم وإتفرقوا الأحباب
وكفايه بقى تعذيب وشقى
ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه أنا بإيديا إيه ؟
فات الميعاد فات فات الميعاد
kemettt
LTEnglish
Translation#1#2
It's Too Late
It's too late
We became distant
And the fire became smoke and ash
It's too late
How are you beneficial, o regret?
What are you doing, o reproach?
The painful nights have become long
And the lovers separated
Enough suffering and misery
And tears when we part and tears when we meet
Why do you blame me? What's in my hand to do?
It's too late, it's too late
How long have I wished to meet you with a smile
Or with a gaze of love or a blaming word
But I forgot how to smile as I have forgotten my pains
Time has always made people forget sadness and joy
If it's about the old love
If it's about the painful wound
The curtains of oblivion have fallen long ago
If it's about the old love and its harshness
I have forgotten it, I hope you forget it too
How are you beneficial, o regret?
What are you doing, o reproach?
The painful nights have become long
And the lovers separated
Enough suffering and misery
And tears when we part and tears when we meet
Why do you blame me? What's in my hand to do?
It's too late, it's too late
The night
The ticking of clocks wakes the night
The night
And the anguish of the laments in the middle of the night
The bitterness of the sighs and the loneliness and the sleeplessness
Still hasn't gone far
You want us to be back as in the old times
Tell time to go back
And bring me a heart that hasn't fallen in love before
That was never hurt nor deprived
How are you beneficial, o regret?
What are you doing, o reproach?
The painful nights have become long
And the lovers separated
Enough suffering and misery
And tears when we part and tears when we meet
Why do you blame me? What's in my hand to do?
It's too late, it's too late
Because of my pain1 and the length of my nights
My pain, my pain, my pain
And the joy of my enemies over my misfortunes
My pain, my pain, my pain
Because of your harshness when we were lovers
And the cruelness of the world to me
Between me and you is desertion and disloyalty
And a wound in my heart that I have hidden
Between me and you are nights and separation
And a road that you started
How are you beneficial, o regret?
What are you doing, o reproach?
The painful nights have become long
And the lovers separated
Enough suffering and misery
And tears when we part and tears when we meet
Why do you blame me? What's in my hand to do?
It's too late, it's too late
- 1. Lit. 'fire'
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
