✕
Original lyrics
四の歌
四! 四! 四四四! 四四四四!
一の次は二 二の次は三
三の次は ウーッ四!!
四! 四! 四四四! 四四四四!
七の前は六 六の前は五
五の前は ウーッ四!!
四! 四! 四四四! 四四四四!
幸せの四 死ぬじゃない四
失敗の四 よろしくの四
幸せの四 死ぬじゃない四
ビタミンの四 喜びの四!
四! 四! 四四四! 四四四四!
一の次は二 二の次は三
三の次は ウーッ四!!
七の前は六 六の前は五
五の前は ウーッ四!!
四! 四! 四四四! 四四四四!
四! 四! 四四四! 四四四四!
幸せの四 死ぬじゃない四
失敗の四 世直しの四
幸せの四 死ぬじゃない四
おいCの四 喜びの四!
四! 四! 四四四! 四四四四!
Submitted by 
Primaski on 2017-04-08
Primaski on 2017-04-08Translation
Song 4
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
After one is two. [Hey! Hey!]
After two is three. [Hey! Hey!]
After three is, woo, four. [Four!]
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
Before seven is six. [Hey! Hey!]
Before six is five. [Hey! Hey!]
Before five is, woo, four. [Four!]
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
"4" is for "happiness".1
And it doesn't mean "to die".2 [Four!]
"4" is for "failure".3
"4" is for "favor-asking".4[Four!]
"4" is for "happiness".
And it doesn't mean "to die". [Four!]
"4" is for "vitamin C".5
"4" is for "joy".6
Four. Four. Four. Four. [Four!]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [Oops-a-daisy!]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [Heave ho!]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [Goody!]
Four, four, four, four, four, four.
Four, four, four, four, four, four. [Delicious!]
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
After one is two. [Hey! Hey!]
After two is three. [Hey! Hey!]
After three is, woo, four. [Four!]
Before seven is six. [Hey! Hey!]
Before six is five. [Hey! Hey!]
Before five is, woo, four. [Four!]
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
"4" is for "happiness".
And it doesn't mean "to die". [Four!]
"4" is for "failure".
"4" is for "social reform".7[Four!]
"4" is for "happiness".
And it doesn't mean "to die". [Four!]
"4" is for "delicious".8
"4" is for "joy".
Four. Four. Four. Four. [Four!]
Four, four! Four, four! Four, four! Four, four!
- 1. The Japanese word for four, shi, is the first syllable of the word for happiness, shiawase.
- 2. The Japanese word for "four", shi, is pronounced the same way as the word for death, shi, just with a different accent. Often this number has connotations of bad luck with it.
- 3. The Japanese word for four, shi, is the first syllable of the word for failure, shippai.
- 4. The Japanese word for four, shi, appears within this word, yoroshiku.
- 5. The English letter "C" in "Vitamin C" sounds almost the same as shi in Japanese, and so this is a play on words.
- 6. The Kun reading of the number four in Japanese, "yon" or "yo(ttsu)", sound similar to the first syllable of the word for "joy", yorokobi.
- 7. This one is interesting, it recognizes BOTH versions of the number four in Japanese "yon" and "shi", within the word for social reform, yonaoshi.
- 8. The Japanese word for four, "shi", is found within the word for delicious, oishii.
✕
Collections with "四の歌"
| 1. | BABYMETAL | BABYMETAL |
BABYMETAL: Top 3
| 1. | PA PA YA!! |
| 2. | BxMxC |
| 3. | Karate |
Comments
About translator
Hello! My Japanese was not proficient enough to translate from Kanji, however, I was able to make the interpretations--which strikingly reminded me of the song Los by Rammstein, making use of a lot of play on words that fall within the language. エンジョウジ！