✕
Proofreading requested
Original lyrics
姫百合演舞京
夢の子太刀 桜の愛しさには
魅せる姫百合の舞を
揺れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
晴れたそんな日は
狐の娘と何して遊ぼう
踊りはいかが?
三転四転転んで起きて
七転八倒諦め?
ふてって起こっていじけだす君
全然出来ない苦手な踊り
七転び八起きもう一度
優しく教えて?出来るまで
あぁ、神様どうかお願い
いつまでもこうしていたいから。
夢の子太刀 桜の愛しさには
魅せる姫百合の舞を
揺れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
夢の子太刀 桜の愛しさには
魅せる姫百合の舞を
濡れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
狐の嫁入り
鬼の娘と何して遊ぼう
お歌はいかが?
音程迷子で転んで起きて
七転八倒諦め?
ふてって起こっていじけだす私
今度はお得意私の歌は
七転び八起きもう一度?
教えてあげるわ出来るまで
もう一つ世界があっても
君に逢えないことは辛いから。
踊る君と 桜の愛しさには
歌う姫百合の舞を
映る華に合わせて揺れる水面
届かぬ想いを映し出す
踊る君と 桜の愛しさには
歌う姫百合の舞を
映る華に合わせて揺れる水面
届かぬ想いを映し出す
夢の子太刀 桜の愛しさには
魅せる姫百合の舞を
揺れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
三転四転転んで起きて
七転八倒諦め?
ふてって起こっていじけだす君
全然出来ない苦手な踊り
七転び八起きもう一度
優しく教えて?出来るまで
夢の子太刀 桜の愛しさには
魅せる姫百合の舞を
揺れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
踊る君と 桜の愛しさには
歌う姫百合の舞を
映る華に合わせて揺れる水面
届かぬ想いを映し出す
夢の中の 二人の愛しさには
願う姫百合の舞を
揺れる華に重ねて光る月は
届かぬ想いを映し出す
Submitted by icoele on 2017-11-06
Transliteration
Himeyuri Enbukyo
Yume no kotachi sakura no itoshisa ni wa
Miseru himeyuri no mai o
Yureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanu omoi o utsushidasu
Hareta sonna hi wa
Kitsune no musume to nanishite asobou
Odori wa ikaga?
Santenyonten de okite
Shichitenhattou akirame?
Futette okotte ijikedasu kimi
Zenzen dekinai nigatena odori
Nanakorobiyaoki mouichido
Yasashiku oshiete? Dekiru made
Aa, kamisama dou ka onegai
Itsu made mo koushite itaikara.
Yume no kotachi sakura no itoshisa ni wa
Miseru himeyuri no mai o
Yureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanu omoi o utsushidasu
Yume no kotachi sakura no itoshisa ni wa
Miseru himeyuri no mai o
Nureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanu omoi o utsushidasu
Kitsune no yomeiri
Oni no musume to nanishite asobou
Outa wa ikaga?
Ontei maigo de koronde okite
Shichitenhattou akirame?
Futette okotte ijike dasu watashi
Kondo wa o tokui watashi no uta wa
Nanakorobiyaoki mouichido?
Oshieteageru wa dekiru made
Mouhitotsu sekai ga atte mo
Kimi ni aenai koto wa tsuraikara.
Odoru kimi to sakura no itoshi sa ni wa
Utau himeyuri no mai o
Utsuru hana ni awasete yureru minamo
Todokanuomoi o utsushidasu
Odoru kimi to sakura no itoshi sa ni wa
Utau himeyuri no mai o
Utsuru hana ni awasete yureru minamo
Todokanuomoi o utsushidasu
Yume no kotachi sakura no itoshisa ni wa
Miseru himeyuri no mai o
Nureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanu omoi o utsushidasu
Santenyonten de okite
Shichitenhattou akirame?
Futette okotte ijike dasu kimi
Zenzen dekinai nigatena odori
Nanakorobiyaoki mouichido
Yasashiku oshiete? Dekiru made
Yume no kotachi sakura no itoshisa ni wa
Miseru himeyuri no mai o
Nureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanu omoi o utsushidasu
Odoru kimi to sakura no itoshi sa ni wa
Utau himeyuri no mai o
Utsuru hana ni awasete yureru minamo
Todokanuomoi o utsushidasu
Yume no naka no futari no itoshi sa ni wa
Negau himeyuri no mai o
Yureru hana ni kasanete hikaru tsuki wa
Todokanuomoi o utsushidasu
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Submitted by ShlaimGonder on 2017-11-24
Added in reply to request by icoele
Translation source:
http://vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E5%A7%AB%E7%99%BE%E5%90%88%E6%BC%94%E8%88%9E%E4%BA%AC_(Himeyuri_Enbukyo)
✕
Please help to translate "姫百合演舞京"
Collections with "姫百合演舞京"
1. | The Onibi Series | MASA WORKS DESIGN |
MASA WORKS DESIGN: Top 3
1. | 鬼蜘蛛ト狐ノ獅子ト (Onigumo to Kitsune no Shishi to) |
2. | 狐の嫁入り (Kitsune no Yomeiri) |
3. | 姫百合演舞京 (Himeyuri enbu Kyō) |
Idioms from "姫百合演舞京"
1. | 七転び八起き |
Comments
About translator
Role: Novice
Contributions: 2 translations, 8 transliterations, 25 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 6 members
This is the 2013 version.